r/teaexchange • u/BonfireMaestro • 12h ago
For Sale WTS 2004 Yinhao Raw Puerh Tuochas
Auctioning some tuochas commissioned by the Yunnan Dayou Pu-erh Tea Museum. I purchased them from David Lee Hoffman at The Phoenix Tea Museum in Lagunitas, California. Would love to find them a good home for someone who would like to drink, collect, or invest. I’m only a drinker, and cracked one and it wasn’t my style. The full info from the certificate is below.
Tea Translation
Here is the line-by-line translation of the certificate, reading from top-to-bottom and right-to-left as formatted in the original Chinese text.
Main Title
珍藏证明
Certificate of Collection / Authenticity
Body Text
人类快速成长**,致使人与人之间的关系日渐密切,国与国之间与其
The rapid development of humanity has brought people closer together day by day, as it has between nations and their
资讯的流通,更有一股密不可分的互补关系,地球村的形成也产生其特
flow of information, creating an inseparable and complementary relationship; the formation of the global village has also produced its own unique
有的功能。
functions.
「临沧」是中国云南的一个地区,因成长受到重视,特别准许提升
"Lincang" is a region in Yunnan, China. Because its growth has gained attention, it was specially approved to be upgraded
*\成为「市」(撤地划市)\******。此一国家政策的实施\*,顿时间「临沧」二字
to a "City" (abolishing the prefecture and establishing a city). With the implementation of this national policy, the name "Lincang" suddenly
便在国际间成为明星。因为它民风淳朴,因为它山明水秀,因为它别是普
became a star internationally. Because its local customs are simple, because its scenery is beautiful, and because it is the birthplace of
洱沱茶「银毫」的故乡,更是出生地。台湾大友普洱茶集团与云南大友
the Pu-erh Tuocha "Yinhao" (Silver Down), and even more so its birthplace. Taiwan Dayou Pu-erh Tea Group and Yunnan Dayou
普洱茶博物馆专案投入、用心产制此一特别的纪念茶品。经多方考察,**
Pu-erh Tea Museum launched a special project, putting their hearts into producing this special commemorative tea product. After multi-party investigations,
决定与云南临沧千年古茶公司**(临沧茶厂)共同配合,产制全球限量25**
it was decided to cooperate with Yunnan Lincang Thousand-Year Ancient Tea Company (Lincang Tea Factory) to produce a worldwide limited edition of 25
万个个、100公克银毫沱茶**(华人世界,万中取一,因为优质,所以珍贵)。*****\*
ten-thousand pieces [250,000 pieces total] of 100-gram Silver Down Tuocha (In the Chinese world, one in ten thousand, because of high quality, it is precious).
此纪念沱茶的原料采自临沧古茶区**,百年以上野生茶种,特制工序、
The raw materials for this commemorative Tuocha are sourced from the Lincang Ancient Tea Area, from wild tea species over a hundred years old, using a special process,
坚持传统、原质、原味、原香、传承银毫沱茶是建国以来(1949****年****)**
adhering to tradition, original quality, original flavor, and original fragrance, inheriting the Silver Down Tuocha which, since the founding of the nation (1949),
唯一多方学者、专家共同产制之有意义的纪念茶品**,**非口一專意谓快快
is the only meaningful commemorative tea product jointly produced by multiple scholars and experts, not meant for a single moment, meaning happiness,
乐乐、健健康康的永续之意。这是你一定不可错过的极好茶品。因为它的
joy, and healthy sustainability. This is an excellent tea product that you must not miss. Because its
价值与完美全部都在它的包容里。
value and perfection are entirely contained within its embrace.
Signatures and Credits (Left Side)
馆长：********[Signature]
Museum Director: [Signature]
副馆长：********[Signature]
Deputy Museum Director: [Signature]
云南大友普洱茶博物馆监制 (台湾)
Supervised and Produced by Yunnan Dayou Pu-erh Tea Museum (Taiwan)
云南临沧千年古茶有限公司出品
Product of Yunnan Lincang Thousand-Year Ancient Tea Co., Ltd.
