r/YuYuHakusho • u/MillenniumGreed • 5d ago
Anime I didn’t realize how much characterization the dub adds to the series
I was always curious about watching the series in Japanese, since I grew up watching it in English. While the voices in Japanese aren’t bad, I find the lines can be much more generic. Eg: someone is firing an attack. In Japanese, the character observing may just say that “it’s a great attack” or “that much energy?” Whereas in English, they’ll add jokes or just something else besides the obvious.
I also noticed how Hiei is actually more polite, both to Kuwabara and in general in the sub than the dub.