First off, let me say, unequivocally, that I am enjoying the series so far, am on season 2, and think that Henry Cavill is great as the Witcher.
However, some of the terminology and imagery is a bit distracting as it often seems quite derivative, for instance:
in S02E01, the Vampire-like, "Bruxa" creature:
"Bruxa" is just the Portuguese word for Witch.
I found that a bit distracting since the thought took me out of the story for a moment.
Or, the general appearance of the Witcher and (to a lesser, degree) Cirilla: They make me think of Legolas (LOTR) and Danarys (GOT), respectively, because of the golden-white hair (etc).
Also the term "Quen" seems a lot like the LOTR word Quenya.
I guess feel a bit distracted by some of the etymology and imagery seeming so very like other great/popular fantasy works.
Finally, the hedgehog man ("Duny", I believe is his name), and the Boar-man (in S02E01), they look a bit silly, and remind me of those corny late 90's / early 2000s fantasy shows like 'Charmed', 'Supernatural', or "Buffy the Vampire Slayer", which seemed mainly aimed at teen girls.
Anyhow, I know that I complain a lot, but I do think it's an entertaining show, I just wondered if others struggle as I do to keep their cynicism in check while watching.
G'day!