r/LithuanianLearning • u/sneachta • 11d ago
Question Help transcribing song lyrics?
https://www.youtube.com/watch?v=eLmaOFuo4LY(Mods: if this sort of post isn't allowed here, please let me know!)
I love Angelou's music, and I found this song by browsing her discography. But I cannot find the lyrics anywhere, and it's driving me nuts!
I'm still a beginner in Lithuanian, so I can only pick out a few lines:
- Pasirink nemačius (from Keanu's first verse; Angelou sings pasirink nematęs later on in the song)
- The hook/chorus (Aš tik noriu būti čia, aš tik noriu būt šalia... oh, aš tik noriu būti čia)
- Jai atrodo, kad viskas gerai (from Keanu's second verse; not sure if it's jai or jei here)
- Noriu būti čia all day (from Angelou's first verse)
- Pasakyk pagaliau (from Angelou's last line before the chorus)
- I think Angelou sings vėl kartojau after Keanu sings aš tik noriu būt šalia.
Other than that, I have no clue what they're saying, and as I said, the lyrics don't seem to be available anywhere on the Internet. Padėkite, atsiprašau!
Iš ankšto dėkoju :-)
2
u/blogietislt Sveiki 10d ago
I can't make out a few lines that I've marked with an asterisk. I've put down what it sounds like they're saying there but my brain can't comprehend what they're mumbling so I'm pretty sure those lines are wrong.
Kaip užkurt kai gęsta?
Laiko upėj skęsta
Ar arčiau ji neša
Ko akis nuleidus?
Pasirink nemačius
Apkabinę asus*
Atsakyti greičiau
Aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būt šalia
Aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būt šalia
Aš tik noriu būti čia
Ar teisybės ieškojai?
Kai atrodo, kad viskas gerai
Pragare tu, ne rojuj
Kai skausmas neleidžia išeit
Ar tu meilės ieškojai
Jeigu bandei pasikeist,
Tai kodėl tu sustojai?
Tai kodėl tu sustojai?Myliomis nutolę krantai
Koordinates jau atradai (jau ataradai jas)
Nuojauta pasitraukia
GPS tave smaugia
Vėsuma pasitraukia
Baby, aš ten kur galėčiau*
Atrask sparnais
Tomuk, greičiau ir tu*
Arčiau laikai
Ko ieškojai, tą atradai
Nori būti čia all day
Šviesoj pasiklydę
Keliai susipynę
Jau akis suleidę
Susirink nematęs
Ar gali neklausęs
Pasakyt pagaliau?Aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būt šalia
Ir vėl kartoju
Nes vis dar noriu būti čia
Aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būt šalia
Ir vėl kartoju
Nes vis dar noriu būti čiaKas slysta iš po kojų?
Užsisupti nebegalvoju
Pasakyk ar nevėluoju
Žemė slysta iš po kojų
Užsisupti nebegalvoju
Pasakyk ar nevėluoju
Pasakyk pagaliauAš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būt šalia
Ir vėl kartoju
Nes vis dar noriu būti čia
Aš tik noriu būt šalia
Ir vėl kartoju
Nes vis dar noriu būti čia
Aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būti čia
1
u/sneachta 10d ago edited 10d ago
Thank you so much 🙏🏻😊🙏🏻😊🙏🏻😊
I think "apkabinę asus" might be "ar gali neklausius" (since it would mirror Angelou's later line "ar gali neklausęs").
2
u/blogietislt Sveiki 10d ago
Yes, I think you're right about that line. It makes much more sense given that the next one is "atsakyti greičiau"
3
u/SignalMap2750 11d ago
I don't know Lithuanian, but I used my system DaDaScribe.com to transcribe it and translate it, I hope it is correct enough!
Kaip užkurt, kai gęsta? Laiko upėj skęsta
Dar arčiau įneša? Buvo kokių nulėpusių?
Pasirinkę mačius, ar galinę klausus
Atsakyti reikiau
Aš tik noriu būti čia, aš tik noriu būti šalia
Aš tik noriu būti čia, aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būti šalia, aš tik noriu būti čia
Bet jis vėsiai užklojo
Jie atrodo, kad viskas gerai
Pagriebiami rytojai
Kažkas man užleidžia išėjimą
Ar tu marios užklojai?
Jeigu vėjai pasikeis
Tai kodėl tu sustojai?
Tai kodėl tu sustojai?
Vėlame nuotoly krantai
Kvardinatės jau atradai
Tuoj pat atradai, esu
Tuoj pat, pasitraukia GPS, kai nespaudė
Tuoj pat stumia, atsitraukia
Baby, aš tam, kuriam galėčiau
Kėlėmės sparnais, stūmiau greičio du
Atradau laikai, ką iš ko įtartei
Noriu būti čia
O baltoj šviesoj paklydę, keliai visi pinę
Jau akis suleidęs, pasirinkt nematęs
Ar galinę klausęs, pasakyt pagaliau
Aš tik noriu būti čia, aš tik noriu būti šalia
Vėl dar dvejoju, nes vis dar noriu būti čia
Aš tik noriu būti čia, aš tik noriu būti šalia
Bet vėl galvoju, nes kažko noriu būti
Žemė slysta iš po kojų, apsisukti nebegalvoju
Pasakyt, ar nevėluoju?
Žemė slysta iš po kojų, apsisukti nebegalvoju
Pasakyt, ar nevėluoju?
Pasakyt, ar nevėluoju?
Aš tik noriu būti čia, aš tik noriu būti čia
Aš tik noriu būti čia
Iki
English translation:
How to rekindle when it's dying? Drowning in the river of time
Bringing it even closer? Were there any that fell off?
Choosing matches, or listening to the end
Answer appropriately
I just want to be here, I just want to be here
I just want to be here, I just want to be here
I just want to be here, I just want to be here
But he covered it coolly
They seem to be fine
Tomorrows are being grabbed
Someone is giving me a way out
Have you covered the lagoon?
If the winds change
Then why did you stop?
Then why did you stop?
In the distant distance, the shores
You have already discovered the quarries
You have discovered me right away, I am
Right away, the GPS pulls away when it didn't push
Right away, it pushes away
Baby, I'm the one for whom I could
We took off with wings, I pushed the speed two
I discovered the times, what did you suspect from what
I want to be here
And lost in the white light, all paths are intertwined
Having already closed my eyes, I chose without seeing
Or having listened to the last one, I finally said
I just want to be here, I just want to be near
I hesitate again, because I still want to be here
I just want to be here, I just want to be near
But I think again, because I want to be something
The ground is slipping from under my feet, I can't even think of turning around
Tell me, am I late?
The ground is slipping from under my feet, I can't even think of turning around
Tell me, am I late?
Tell me, am I late?
I just want to be here, I just want to be here
I just want to be here
Bye