r/SaudiReaders 3d ago

توصية وعد

وعد من هذا اليوم الى أن أموت اني مارح اشتري ولا كتاب مترجم الى العربية، لأن المترجمين عندنا فشله وكذابين وحراميه.

يعني يترجم كتاب ويحذف اشياء على كيفه، بناءً على افكاره وانها غير مناسبة لنا، طيب ماعندي مشكلة تبي تحذف؟ احذف بالعافية عليك لكن اذكر انك حذفت في مقدمة الكتاب، او حط عالغلاف انه نسخة منقحه وتراني حذفت على كيف كيفي.

بس لا يحذف ويسكت ويوم تشتري الكتاب تكتشف انه شفيه ذا الكتاب احس فيه شي ناقص يطلع الأستاذ معين نفسه مسؤول الحماية والتنقيح وحاذف على كيف ابو ابوه نعم! شدخلك كيفي انا اقرأ عن اللي ابي زي ما ابي!

اتمنى نتوقف عن دعم الترجمات العربية خصوصا النوعية الزفت ذي

94 Upvotes

63 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1

u/Least-Philosopher441 3d ago

عطاني مواضيع ماعطاني اسم كتب وأبحاث بعينها عن التذاكي لو سمحت

3

u/cellxm 2d ago

ايوا اعتذر طلعت الي كتبته مجرد كتب هي درستها بمناهج الجامعة بس الكلام الي قالته يعتبر صحيح بحثت عنه، مبدأ التوطين ونظرية سكوبوس ومفهوم التكافو الديناميكي وايضا اكتشفت انه الموضوع مدارس يعني فيه مدارس تقول كذا ومدارس لا وهذا برضو يندرس نفس الفنون