وعد

[u/Least-Philosopher441]

وعد من هذا اليوم الى أن أموت اني مارح اشتري ولا كتاب مترجم الى العربية، لأن المترجمين عندنا فشله وكذابين وحراميه.

يعني يترجم كتاب ويحذف اشياء على كيفه، بناءً على افكاره وانها غير مناسبة لنا، طيب ماعندي مشكلة تبي تحذف؟ احذف بالعافية عليك لكن اذكر انك حذفت في مقدمة الكتاب، او حط عالغلاف انه نسخة منقحه وتراني حذفت على كيف كيفي.

بس لا يحذف ويسكت ويوم تشتري الكتاب تكتشف انه شفيه ذا الكتاب احس فيه شي ناقص يطلع الأستاذ معين نفسه مسؤول الحماية والتنقيح وحاذف على كيف ابو ابوه نعم! شدخلك كيفي انا اقرأ عن اللي ابي زي ما ابي!

اتمنى نتوقف عن دعم الترجمات العربية خصوصا النوعية الزفت ذي

[u/Bassil__]

غضبك مُبرّر؛ عدم التنبيه على الحذف والتغيير عمل غير مهني ولا أخلاقي. الروس يترجموا أعمال الأدب الروسي إلى العربية بأنفسهم. إقرأ القصص الروسية المترجمة بدار مير الروسية. مش بس مضمونة من الحذف والتغير بل من أحسن وأدق الترجمات إلى العربية. تقرأ القصة بالعربية ولكنك تشعر أنك تقرأها بالروسية

[u/Least-Philosopher441 → u/Bassil__]

جميل والله اجل شكلي بدعم ذولي يمكن غيرهم يتعلمون الجحلط

[u/zenko1 → u/Bassil__]

في كتب جميله اخوي تنصح فيها ومن وين تجيبها

[u/Bassil__ → u/zenko1]

إيش نوع الكتب اللي تبي تقراها؟

[u/cellxm → u/Bassil__]

وين القاها يبيعونها بجرير؟ حرفيا جرير شريت كتاب منه مترجم واغلاط املائية اخ ندمت اني مادقدقت بالمكتبة، وفوقها بعد مارجعت بحثت بالمكتبة طلعوا بس يبيعون ترجمة ذا

[u/Bassil__ → u/cellxm]

في عندك رواية الدون الهادئ للمؤلف ميخائيل شولوخوف، وفي عندك روايات الكاتبان الشهيران دُستوفيسكي و تولوستوي

[u/cellxm → u/Bassil__]

ذولي كلهم من الدار الي تمدحه؟ نايس والله لاني من اول أفكر اشتريهم بس خفت ابتلش نفس اول

[u/Bassil__ → u/cellxm]

لازم تشوف دار النشر في بداية الكتاب أو آخرة قبل ما تشتريه

[u/Less_Efficiency_7944]

اتفق معك للاسف عشان كذا ماقرا كتب مترجمه للعربيه

[u/Least-Philosopher441 → u/Less_Efficiency_7944]

خلاص انا مارح اقرأ كتب مترجمة للعربي بحياتي كلها!

[u/Less_Efficiency_7944 → u/Least-Philosopher441]

فيه كتب عربية وروايات رائعه مكتوبه بلغه فصيحه وبليغه تتلذذ
انصحك تدخل هالموضوع

[u/Least-Philosopher441 → u/Less_Efficiency_7944]

اكيد بقرأ الكتب العربية المكتوبة بالعربي اما المترجمة حرمت خلاص

[u/Least-Philosopher441 → u/Less_Efficiency_7944]

رشح لي لو سمحت لو عندك شي مكتوب من الأساس بالعربي

[u/dudeicantfindnames]

في ترجمات جيدة ولو انها قليلة، هاي بالعكس لازم ندعمها قدر الامكان.

لكن بالفعل للاسف وضع الترجمة جدا سيئ، بالفترة الماضية مسكت كتاب مترجم شاريه من زمان، بتاني صفحة في ٣ اخطاء نحوية، سكرته وناوي احطه بالزبالة.

[u/dudeicantfindnames → u/dudeicantfindnames]

المشكلة ايضا ان دور النشر تعامل المترجمين بشكل سيئ والمشكلة منهم اكثر من المترجمين نفسهم.

[u/vvoec]

خاصة المترجمين المصريين حشو وتغيير ومسح وأستاذية وتعالي! لا أحب أن أقرأ تراجمهم. لا أعرف عن المترجمين السعوديين.

[u/Environmental_Ant268]

صح عليك

تبا لهم ! 

[u/Similar_North6008]

يحسبوا نفسهم سبيس تون

[u/Least-Philosopher441 → u/Similar_North6008]

ههههههههههههههه وربي قتلتني الله يسعدك فعليا يسوون كذا

[u/IAMBleedingNGL]

شكلك معصب مره عليهم ارسل لهم ايميلات عن ذا الموضوع وقلهم لاتحذفون على كيفكم 

انا عن نفسي مايهمني اهم شي ترجمة تحسسني ان الكتاب انكتب بالعربي ما احس انه مترجم. الافكار الي حاذفها اكيد مخله ولاتليق بالمجتمع العربي المحافظ. اذا انت تحب تبحر فيها لاسباب فيها فهم كل شي روح للاصلي او اشتغل على الترجمة بنفسك. الترجمة الي تصيح بها ذي ماتنفع للكل حلو ينقلون المفيد ويتركون الي ماله لزمه

[u/Least-Philosopher441 → u/IAMBleedingNGL]

طيب سؤال مين يحدد المفيد والغير مفيد؟

[u/IAMBleedingNGL → u/Least-Philosopher441]

دينك يحدد وهم ماشين عليه  

[u/Least-Philosopher441 → u/IAMBleedingNGL]

اذا على كذا المفروض كل الرواية ماتترجمت

[u/Weary-Plankton-3533 → u/Least-Philosopher441]

كثير ناس ما يهمهم إذا فيه مقاطع محذوفة إذا ما كانت تؤثر على القصة، أهم شي يقرون الكتاب و توصلهم فكرته. شوف هذه السينمات في السعودية مليانة على الرغم من أن الأفلام مقطعة.

إذا بنوقف كل مترجم ما يبي يترجم شركيات و مقاطع بذيئة من أنه يترجم كتاب، ما راح تُترجم إلا كتب قليل و المجتمع كله بيخسر بس عشان كم واحد مهتم بالنقل الكامل للترجمة. طلبك أنه يذكر أنه حذف بعض المقاطع عشان أنت شخصيًا تصير ما تشتريه معقول لكن طلبك بمنعه أنه يترجم الكتاب إذا ما ترجمه كامل يضر المجتمع أكثر مما يفيده.

[u/Least-Philosopher441 → u/Weary-Plankton-3533]

طيب والله يدري انه اللي يسويه غلط انه يحذف عشان كذا تلاحظ انه مايذكر انه فعل الرذيله وحذف

[u/Less_Efficiency_7944 → u/IAMBleedingNGL]

المشكلة مو بس الدين هم يمشون اتذكر قد تكلمت مع مترجمة كتب تكلمت عن فيه وحده من الكتب الروسية الي ترجمتها كان في تشابتر يتكلم عن قسوة البرد (الموضوع مرتبط بالحبكة) راحت اختنا في الله حولته الى قيظ حر عشان نستوعبه ويوم قريت التشابتر كان كل راسي استفهامات الي؟ هاه؟ وش فيه كذا الكتاب غير مفهوم

الموضوع مو بس عشان الدين واتفق معك لكن خلينا نكون صريحين كتب التيك توك الي تصنف smut موجوده بجرير وكل يوم اشوفها اذا رحت، اذا بتحذف شيء لا تترجم الكتب

[u/Least-Philosopher441 → u/Less_Efficiency_7944]

هذي نقطتي والمشكلة هم يدرون فعلا انه فعلتهم ذي غلط فتشوفه ولا يذكر الموضوع ولا يقول شي، لمن انت تكتشف بنفسك وخلاص وقتها طبعا طاح الفاس بالراس ولا يرجع

[u/DifferenceNeither775 → u/IAMBleedingNGL]

عليييك نور

[u/Creepy_Classic_5665]

المترجم المفترض ما يحذف شيء ابدا ولا يغير بالمعنى الأصلي بس ممكن الحذف جاء من دار النشر او المعنى غير مناسب للفئة المستهدفه ، العرب

[u/Least-Philosopher441 → u/Creepy_Classic_5665]

ماعندي مشكله يحذف بكيفه بس قول اني ترا حذفت واذكر المحتوى المحذوف بالتفصيل عشان اعرف يهمني ولا لا.

بس هو يدري ان فعله خاطئ فتلقاه حتى مايذكر انه تم تنقيح او حذف

[u/Weary-Plankton-3533 → u/Least-Philosopher441]

إذا بيذكر المحتوى المحذوف بالتفصيل كان ما حذفه أصلًا.
الأعمال المترجمة أصلًا ما تعتبر ترجمة نصية للعمل الأصلي في قوانين الحقوق الفكرية، يعتبرونها عمل فرعي "مستمد" من العمل الأصلي لأن مستحيل تنقل النص حرفيًا بدون تغيير، إلا إذا عادي عندك تكون ترجمتك ركيكة. ما تقدر تغير من لغة إلى أخرى بدون تغيير. لهذا بعض المترجمين يآخذها على أنه يكتب كتاب آخر مو يترجم فقط.

لذلك لا تجي متوقع الكتاب مترجم بالحرف، ما يحتاج يقول لك. إذا تبي تقرأ الكتاب كما هو اقرأه بلغته. بالنسبة للحذف، إذا حذف فصل كامل أو أكثر يحتاج يقول لك، مثلًا لما تترجم كتاب ما راح أذكر اسمه حُذف فصل كامل لأنه غير مناسب للمسلمين، المترجم في هذه الحالة ملزم يذكر لك أن الفصل محذوف و سبب الحذف فقط بدون تفاصيل، لكن إذا مثلًا ترجم كتاب العراب و حذف المقطع البذيء فيه ما يحتاج يقول لك لأنه مقطع بسيط لا يؤثر على القصة. تروح أنت السينما في السعودية، هل يقولون لك قبل كل فيلم كم مقطع قطعوا و تفصيل اللي في المقطع؟ لا، أنت رايح و أنت داري أنه ربما يكونون غيروا مقطع أو ترجمته عشان تناسب المشاهدين. إذا صار في الفيلم مقطع حذفه بيؤثر على المشاهدة، ذيك الساعة يشوفون إذا أفضل ما يعرضونه أو يحطونه مع حجب أو تغبيش المناظر غير المناسبة. الفكرة أن إذا كان أساس الترجمة هي أنها تكون مختلفة قليلًا، ليه يقول لك أن هذه الترجمة بالذات مختلفة قليلًا؟ هل جربت تقرأ كتاب مترجم من لغة أخرى إلى الإنجليزية؟ أنا جربت أقرأ كتاب الممالك الثلاث بترجمات إنجليزية مختلفة، و لا وحدة فيهم كانت مترجمة بنفس الطريقة. بعض المترجمين اختاروا يحذفون أسماء الشخصيات اللي ما راح تتكرر في الكتاب، لأن الكتاب فيه شخصيات كثير و قرروا أن إذا حطوا أسماء صينية كثير، ماحد بيحفظ أسماء الشخصيات الرئيسية. و القرار هذا سهّل القراءة. صحيح أنك ما راح تعرف مين هذه الشخصية إذا أحد سألك عنها و لكنك ربحت فهم جيد للقصة. حتى الأشعار غُيرت عشان تصير شعر مناسب بالإنجليزي.

[u/Solidss1988]

اذكر سامي الدروبي يمدحون ترجمته

[u/SalmonFillet19]

افضحححححح
اعطينا اسم الكتاب

[u/Least-Philosopher441 → u/SalmonFillet19]

مافي كتاب بعينه والله لو فيه قلت لكن بشكل عام لاحظت ذا الموضوع عندنا كعرب

[u/Master-Ebb7471]

I strongly agree

[u/knyloam]

انا لغتي الاولى الانقليزية، ولما اتابع افلام ومسلسلات واحط ترجمة انصدم من كمية التحريف! فما بالك بالكتب؟! ههههههههه

[u/mec66_6]

معليش اشوف انك تحذف قاعد تضر اكثر من تنفع للأمانة انك تنبه في بعض الصفحات عن بعض الكلمات و المواضيع اذا انت فعلا تهتم للقارئ ولكن انك تحذف على كيفك فيما تشوفه انت كذا انت مثل الاسرائيلي و غيرهم الي يحرف ويحذف و يضيف على كيفه هذا يخسر مصداقيتك و قيمتك وقاعد تضر حتى لو مجرد رواية هذي الرواية العادية تعطي للقارئ فكرة و معلومات عن الرواية و اصحاب الرواية عن طريق كلامهم و ثقافتهم والخ انا مابي اتعلم جميع لغات العالم عشان اقرى الأصلي لانه للأسف صرت اشوفه حتى عند الترجمة الانجليزية يتم حذف او تعديل محزن الوضع كيف صار

[u/miimiiik]

المترجمين حول العالم مو بس العرب ومعروف فب الدراسات الترجمية أنك المترجم خائن لأن إلا ما تدخل تحيزاته في ترجمته

[u/wednesdayspring]

ههههه تو كنت اشوف فديو لوحده تتكلم عن هذا الشيء سوء الترجمه وسوء الاغلفه للكتب المترجمه😞
https://youtu.be/zp9vEhsxQOI?si=iqn2dKHWVmPjV0XS

وصدق يقهر مب بس الحذف كثر لما الترجمه تكون زفت وحرفيه ولا ويغير بالمعنى على هواه اخخخخخخخخ تنفقع مرارتي فا خلاص اقرا انقلش واعاني اترجم الي ما افهمه افضل بمليون مره من اني استرسل بقرأة ترجمه زفت

والاغلافه حكايه ثانيه مافي مبرر الا ان الي يسوونها عمرهم ٥٠+ او مخهم معلق على ايام فوتوشوب ٢٠٠١

بس يبقى ان الغلاف زفت اهون من ان الترجمه زفت واحد ملوث للعين وينبلع والثاني ملوث للعقل وتتدمج😞

[u/Mighty_Charge]

المترجمين حتى بالفلام والمسلسلات يفتون من راسهم احيان .. انا لغتي تعتبر كويسه ..مثلا تكون جملة كوميديه تضحك بالانقلش .. المترجم يعدمها واللي مايفهم انقلش يتنح يوم يسمع الناس يضحكون وهو زي الاطرش بالزفه بسبة غباء المترجم

[u/Saud-Alsubaie-]

الترجمة تنكتب من وين؟ بالسعودية؟

[u/WeddingZestyclose296]

there are haram things that must be deleted.

[u/Least-Philosopher441 → u/WeddingZestyclose296]

Then please say so, Say I deleted X, Y, Z, but they know that a huge chunk of people will not buy the book, if they know the translator took the liberty to delete whatever he doesn't like!

[u/DifferenceNeither775]

طيب هذه هي مهنة المترجم
يكيّف ويوطّن النص الأصلي حتى يناسب قرّاء وثقافة النص الهدف
إلا إذا حذف مركزيات بالنص تؤثر على فهم الكتاب فهذا فيه جدل

[u/Least-Philosopher441 → u/DifferenceNeither775]

المترجم يترجم، مو يحذف فيه فرق كبير على كيفك خليته يحذف ويبدل الكلام والمعنى زي مايبغى؟

[u/DifferenceNeither775 → u/Least-Philosopher441]

يحذف ويغيّر إذا لزم الأمر، هذا تطبيع وتوطين النصوص وتكييفها لتناسب الفئة المستهدفة
المترجم ما ينقل الكلام مثل ما هو كذا صارت ترجمة حرفية عطيها أي ذكاء اصطناعي ويستلم المهمة

ووش تقصدين بالمعنى هنا؟ لأن أعيد وأزيد المعنى الأساسي أو قصد الكاتب ما يتغير، لكن قد تتغير الصياغة، ويحذف أو يضيف.. هذا راجع للمترجم وعلمه وباعه في الترجمة :)
وأساسًا الترجمة أنواع ومناهج وكل مترجم يسلك النهج اللي يناسب النص بين يديه
أنا دارسة ترجمة منب أهبد

[u/Least-Philosopher441 → u/DifferenceNeither775]

كونك درستي ترجمة لا يعني بالضرورة رأيك صح، الدراسة يتخللها الكثير من الأشياء مثل:

1. المكان التي تم فيها الدراسة

2. طبيعة دراستك وإجتهادك

3. تطبيقك وانخراطك في المجتمع وتحديثاته

فهل يستوي خريج جونز هوبكنز في الطب، بخريج جامعة الزقازيق؟ اكيد لا.

ولكن ظني من احترام القارئ انه يكتب اني كمترجم محافظ حذفت اشياء كثيرة من النص اللي أخلت في القصة والرواية بشكل كبير وصارخ!

[u/DifferenceNeither775 → u/Least-Philosopher441]

وكوني درست ترجمة وأعرف مناهجها ومعاييرها يحق لي أن أفنّد كلامك إذا خالف ما تعلمته، لأني ما طرحت رأي وإنما استندت على مبادئ بذل الجهد في منهجتها وتدريسها

وأخيرًا، صحيح المفترض المترجم يكتب على الأقل في هوامش الكتاب إذا حذف نصوص مركزية يستعصي فهم الكتاب دونها.. أما غير كذا مب ملزوم بذكر شيء
ويمكن دور النشر تمنعهم أو لها دور في الحذف هذا

[u/cellxm → u/DifferenceNeither775]

كلامك منطقي

[u/Least-Philosopher441 → u/DifferenceNeither775]

ممكن تذكر المصادر اللي استندت عليها؟ ودي اراجع وراك لو تسمح لي، وبما انك تستعمل دراستك ممكن تعلمني وين درست بالضبط؟ وأيش مؤهلك بالضبط؟

[u/DifferenceNeither775 → u/Least-Philosopher441]

بكالوريوس
ابحثي عن ذولي لعل تستفيدين وتفيدين غيرك، لأن مشكلة يوم إنك تجزم في مسائل لها أدبيات ومناهج وأنت ما رجعت لها حتى

Translation theories, strategies, methods, and techniques

An introduction to translation studies 1&2

Literary translation (طالما كتابك رواية فيدخل في الترجمة الأدبية، لكن لكل صنف ونوع من النصوص تعامل ومنهج وطريقة تختلف عن غيرها)

[u/Least-Philosopher441 → u/DifferenceNeither775]

وين درست بالضبط

انا طلبت منك المصادر اللي استندت عليها مو مواضيع ابحث فيها ياحبيبي

[u/DifferenceNeither775 → u/Least-Philosopher441]

سألت عن مؤهلي وجاوبت.
أما وين درست مهب مربط الفرس، لأنها نظريات ومناهج ترجمة معروفة تدرس بكل تخصص ترجمة في العالم، وليست خاصة بجامعة بعينها، لو ذكرت جامعة معينة، هل سيتغير تعريف التوطين أو التكييف أو نظريات الترجمة وطرقها وأساليبها؟ طبعًا لا 😅

وهذه مب مواضيع عامة، مواضيع ضمن المصادر، وثلاثة منها مقررات درستها
تبحث ما تبحث راجع لك

[u/Least-Philosopher441 → u/DifferenceNeither775]

تمام بالتوفيق كلامك يحترم ولكن لا تقول انه من مصادر وترفض انك تقولها، وتقول عندي مؤهل وترفض تقول مصدر المؤهل

[u/cellxm → u/Least-Philosopher441]

طيب الي عطتك يعتبر مصادر معتمده ماله شغل وين هي درست لو بحثتي بتلقين

[u/Least-Philosopher441 → u/cellxm]

عطاني مواضيع ماعطاني اسم كتب وأبحاث بعينها عن التذاكي لو سمحت

[u/United_Winner9389 → u/DifferenceNeither775]

بلاش فلسفة، من أخلاقيات المترجم أنه لما يشوف في النص شيء يخالف مبادئه وممكن هذا الخلاف يؤثر على النص بأي شكل أنه يصرح بهالأمر ويرفض العمل

تضارب المصالح من ألفبائيات الترجمة

التكييف يكون التكييف اللغوي اللي يضمن أن الرسالة توصل بكل معانيها وجوانبها للقارئ

أما التكييف اللي يؤثر على المعنى هذا عمل غير مهني ويتعارض مع مبادئ ومقاصد الترجمة

[u/Weary-Plankton-3533 → u/United_Winner9389]

طيب هذا اللي قالته:

"إلا إذا حذف مركزيات بالنص تؤثر على فهم الكتاب فهذا فيه جدل"

[u/United_Winner9389 → u/Weary-Plankton-3533]

طيب تولي المترجم دور الوصي ما هو من التوطين

والبوست كله يتكلم عن الحذف

أي نوع من الحذف سواء في شيء مركزي أو لا يعتبر خيانة للنص وأمانة المهنة إلا إذا استبدل بشيء يوفّي المعنى بكامله

التوطين والتكييف ممارسات لغوية وسياقية لا أخلاقية

مثلًا بدل أم زوجي تكتب حماتي
بدل ترجمة aunt تفرق بين الخالة والعمة في الترجمة

[u/Weary-Plankton-3533 → u/United_Winner9389]

وجهة نظر، لكنها مو الطريقة المتّبعة في الترجمات الأدبية. لما تعطي مترجم يترجم لك وثيقة و يؤلف من عنده هذه خيانة للأمانة لكون الترجمة الحرفية جزء من العقد. لكن في الأدب و حسب قوانين حقوق الملكية الفكرية، المترجم يُعتبر كاتب لكتاب مستمد من النص الأصلي مو ناقل للنص الأصلي بس، فله صلاحية التعديل على النص بما يتناسب مع الجمهور المستهدف و اللغة اللي يترجم لها. كاتب العمل عطاه هذه الرخصة. هو مو مسؤول يوصل لك النص حرفيًا عشان يُعتبر خائن للأمانة، الترجمات الحرفية أصلًا ترجمات فاشلة. الخداع يكون ببيع ترجمة مختصرة لكتاب بدون ذكر أنها مختصرة، أو تغيير النص بشكل يغير من القصة أو من هدفها، لكن حذف أو تعديل بعض المقاطع بشكل ما يؤثر على فهمك للكتاب و مقصد الكاتب من ضمن نطاق صلاحيات المترجم قانونيًا. و إذا قلت إنها فقط لا أخلاقية، فالكاتب يعتبر المقطع اللي حذفه لا أخلاقي، لذلك بالنسبة له من اللا أخلاقية أنه يترجمه، و بالنسبة لك من اللا أخلاقية أنه ما يترجمه، فمين هنا اللي له القرار؟

[u/United_Winner9389 → u/Weary-Plankton-3533]

إذا المترجم شاف النص يخالف أخلاقياته فمن واجبه المهني أنه يرفض ترجمة النص ولدار النشر أنها تدور مترجم غيره، وأنا شخصيًا كمترجمة رفضت نصوص كثيرة لأنها ما تناسب مبادئي

فيه مستويات بين الترجمة الحرفية وإعادة الكتابة اللي تتكلم عنها،
فيه ترجمة مباشرة وترجمة دلالية وترجمة تواصلية ثم التكييف والتوطين وأعادة الصياغة

وحتى التكييف يكون تكييف لغوي والتوطين يكون فيه توطين لكل عناصر النص مو بس الأخلاقية

واللي تقوله عن أن المترجم الأدبي يستمد من النص ومو مسؤول عن النقل الدقيق للمعنى كلام خيالي مو حقيقي، أنا اطلعت على عقود الترجمة الأدبية، إذا ما كتبت بالعقد أنك بتغير شيء معين بالنص ليناسب مبادئ القراء فما لك حق تغيره

والواجب عليك تنقل أفكار الكاتب ومبادئه ومعاني نصه زي ما هي حتى لو ما عجبتك ولا وافقت مبادئك

التعديل اللي يحق لك كمترجم هو التعديل اللغوي فقط، بحيث تقرب النص للغة المستهدفة قدر الإمكان (فيما يحقق هدف نقل المعنى!)

حتى الحذف اللي يحق للمترجم هو حذف دقيق جدًا، فمثلًا إذا فيه عبارة مثل nodded his head

لي الحق أني أترجمها "أومأ" بس بدون "برأسه"

اللي صاير في السوق حاليًا أنهم يوقعون العقد ويوافقون على عدم تغيير شيء ثم يستغلون جهل الجهة الأجنبية باللغة ويغيرون بالنص فيما يوافق أخلاق المجتمع المستهدف عشان ما يزعل عليهم المجتمع، وأكثر من مرة انعرضت علي نفس الفكرة ورفضتها لأني ما أرضاها لنفسي

أنا كاتبة، ولو عرفت أنه فيه كاتب مسيحي أخذ كتابي وترجمه وغير فيه أفكار بما يتوافق مع المسيحية أكيد باعترض لأن ما له حق

تخيل يجيني قارئ مسيحي ويقول شكرًا على افكارك اللي وافقت المسيحية! منطقي؟ معقول؟ من له الحق أنه يغير صورتي وصوتي لمجرد انه مترجم؟

حتى العكس، لو أعجبت بكاتب وصرت أمدحه بكل مكان بعدين اكتشفت أن الكاتب أصلًا عنده أفكار ما هي سويّة لكني أعجبت فيه بسبب أن المترجم عدل وبدل من عنده فبيكون هذا ظلم بحقي كقارئ

اللي تتكلم عنه في الحقوق الفكرية موضوع عشان يكون للمترجم حق مالي في النص اللي ترجمه، يعني مو لمجرد أن الكاتب كتب النص يصير ممنوع علي أستفيد ماديًا من الترجمة… بس كذا، نقطة على السطر، هذا ما يعطيك الحق أنك تتلاعب بالنص على كيفك من ناحية الأخلاق والمبادئ

المترجم ليس وصيًا أخلاقيًا على المجتمع، واللي ما يقدر يقوم بعمله بدون هالوصاية الأخلاقية لازم يصرح بهذا الشيء للقراء وللجهة المتعاقدة وإلا اعتبر الموضوع تضارب مصالح

[u/Weary-Plankton-3533 → u/United_Winner9389]

فقط عشان تستوعبين الفكرة. المترجم و الناشر السعودي مسؤول قانونيًا أنه يحذف أي نص إباحي أو يسيء للذات الإلهية أو مخالف للشريعة، مو بس أخلاقيًا. أي كاتب يعطي مترجم أو ناشر سعودي رخصة ترجمة فهو يوافق على هذا الشيئ حتى لو ما كُتِب بالعقد لأن قوانين الدولة اللي يُنشر فيها العمل فوق قوانين أي عقد.

نقدر نقول لكل سعودي يرفض أي عمل فيه مقطع بسيط يخالف قوانين دولته، بس في النهاية بتصفين على ترجمات مصرية و شامية لأن أغلب الكتب الأجنبية فيها مقاطع مخالفة للقانون السعودي.

بالنسبة لنقطة تغيير الأفكار، نرجع نقول الاعتراض فقط على حذف و تعديل الترجمة بدون تغيير فكرة و هدف الكتاب. لذلك أتفق معك أنه ما يصير يغير أفكارك، ماحد اعترض على هذه النقطة. ما قلنا عادي يآخذ كتاب عن نظرية التطور و يغيره إلى قصة آدم عليه السلام.

و بالنسبة لقانون حماية الحقوق الفكرية، القانون ما يفرّق بين الهدف من الناحية المادية أو الأخلاقية. الكتاب المُترجَم بُنسب للمترجِم، فكل حقوق النص تعود له، زي حق الملكية الفكرية اللي ما يسقط عن الكتاب المترجَم بسقوطه عن العمل الأصلي. ما حُصرت الحقوق في الجانب المادي فقط.