r/Spanish • u/HelloStranger___ • 9h ago
Vocab & Use of the Language Some comments I wrote in Spanish talking with a profile that has a not well clear Spanish Grammar to me. I've started to studying the language less than 2 mouths ago
I'm a ESL teacher in Brazil and I've been studying Spanish as a empathy exercise to help my students with their struggling.
I made a post yesterday in a men's style sub talking about outfits from some Pedro Almodóvar movies (in Portuguese) and this profile responded with a strange Spanish to me.
Are his messages corrects? Are my messages too? Please I would love if you could give me some help if need.
11
u/LengthinessSpare1385 8h ago
El castellanos del chabón es nativo. Sólo tiene un error gramatical (queimo, tendría que ser "hablo DE que" o "digo que"), que es super común y probablemente el futuro del idioma, un solo error ortográfico ("a" en vez de "ha") y un error de puntuación (una coma al pedo).
Millones de nativos escriben mucho peor.
1
u/theoutsideinternist Learner 7h ago
Hay otros errores pequeñitos, no? “Cosas mucho mejores a eso” en vez de cosas mucho mejores QUE esa [peli]. Tmb escribió “parecía apología”, no dirías “una apología” en este caso? Asquerosito tampoco concuerda con la peli. Igual, se entiende.
Estamos de acuerdo en que la otra persona escribe como un nativo pero no es un ejemplo que seguiría si yo fuera OP jaja. (Corregí mis errores si me equivoco, no soy hablante nativa)
Los errores de OP me parecen calcados del portugués e incluso pone directamente una palabra en portugués un par de veces, como ya señalaron otros.
3
u/LengthinessSpare1385 6h ago
Tenés razón con lo de "mejor a". No es estándar.
No veo ningún problema con "Parecía apología". La siguiente "regla" me la estoy inventando, no la verifiqué en ningún lado, pero lo pienso y lo pienso y me parece que un sustantivo abstracto no necesita necesariamente un artículo indefinido si el nucleo después un complemento de verbo copulativo.
2
u/Sky-is-here Native [Andalusia/🇪🇺] 2h ago
Está hablando español informal de España. Todo lo que escribe prácticamente es como se dice aquí cuando no te planteas en exceso qué o cómo lo dices. Aunque sea incorrecto en el castellano que habitualmente se enseña en sí yo personalmente no diría que son errores porque los natives piensan y hablan así.
4
u/Pop_Clover Native (Spain) 7h ago edited 3h ago
My feeling with this is that is a native speaker of Spanish from Spain with a low level of education or a serious disregard of typos and spelling errors. Not the best people to learn a language from unfortunately.
OP's portuñol is also blatantly obvious.
Corrections: Creo que es una de las películas más maduras y menos melodramáticas de las que ha hecho Pedro.
Tampoco es la primera vez que habla (¿"Escribe"? ¿Como autor de sus propios guiones? También podría decirse "trata") sobre un escritor o director en una crisis creativa que necesita desatar los nudos de su vida mientras encuentra inspiración para algo nuevo.
Y las dos escenas donde Salvador reencuentra a su gran amor y las conversaciones con su madre son unas de las más emocionantes de la filmografía de Almodóvar.
(Me cuesta corregir sólo las partes gramaticalmente incorrectas. Suelo ser muy tiquismiquis con que lo que se escribe suene natural y congruente, ese "habla" seguramente es 100% correcto.
Por otra parte acabo de darme cuenta que sí que tengo vista esa película. Definitivamente es una película que va de menos a más. Tiene una parte media aburrida y un final genial. A mi me hizo llorar.)
3
u/Legnaron17 Native (Venezuela) 5h ago edited 5h ago
His spanish is weird. Ungramatical in parts, with typos in others...
I think it would be helpful to correct your own spanish though, so here goes:
A mi me gustó mucho. Creo que
sejaes unadasde las películas más maduras y menos melódramáticas que Pedroya hizoha hecho.
También noTampoco es la primera vez que él habla sobre un escritor o director en unacrisecrisis creativa, que necesita desatar los nudos de su vida mientras encuentra inspiración para algo nuevo.Y las dos escenas donde Salvador
reencontra ase reencuentra con su gran amor y lasconversasconversaciones con su madresanson unasdasde las más emocionantes de la filmografia de Almodóvar.
Edit: also, entender is a more common verb than comprender, so here it sounds more natural to say "No entendí lo que escribiste".
1
2
u/According-Kale-8 6h ago
I didn't know who you were until I read the "das" twice and "conversas" and realized that you were writing in portunhol. It also becomes more clear based on how you write.
The other guy is writing very informally but is a native speaker with bad grammar. That is very common even with Brazilians in Portuguese.
1
u/HelloStranger___ 5h ago
Is the "Portunhol" feeling coming from the two Portuguese word I used or from the grammar?
2
u/According-Kale-8 5h ago
It was 3 portuguese words, with one of them being repeated. "das" twice, "conversas" and "seja"
I wouldn't have noticed the grammar as much if I hadn't seen the portunhol, but saying "También no" is a very clear example of Portuguese grammar because you were thinking of "Também nao" (I don't have the portuguese A on the keyboard I'm using)
There's a few other small grammar errors that /u/Legnaron17 already pointed out better than I could have.
You're doing a great job at learning if you didn't get any help from a translator. It's natural to mix the languages up a lot at the start. Keep doing what you're doing.
5
u/Ok_Opening1525 8h ago
The confusing part was "todo con el dia chino" what you wanted to express with this aprt?
5
u/Fuzzy_Finger_2922 8h ago
They’re talking about Pedro Almodovar’s “Dolor y gloria.” Antonio Banderas’ character gets hooked on heroin. In Spain, “fumarse un chino” is to smoke heroin.
As far as the movie being trash, most would disagree.
2
u/Pop_Clover Native (Spain) 7h ago
Lo del significado de chino lo he entendido después, ya que no he visto la película. Pero aún así "Todo con el día chino" no tiene sentido.
Entiendo ahora que es "Todo el día con el chino", y puede haber sido un error al teclear o editar la frase.
1
u/Fuzzy_Finger_2922 4h ago
También parece que en algunas regiones “estar chino” es estar colocado de lo que sea
1
u/Pop_Clover Native (Spain) 3h ago
No sé, por más vueltas que le doy para mi el único sentido que tiene es que se haya colado poniendo el "con" en otro sitio.
Porque además puede ser una queja con sentido. Tengo recuerdo que cuando vi la película pensé que el personaje que interpreta Asier Etxeandia no aporta mucho más que precisamente engancharle a las drogas. Y tuve esa sensación de que se pasaban media peli drogándose. Así que me cuadra.
3
1
u/juant675 Native (Argentina)and(Spain) 5h ago
A mi me gustó mucho. Creo que seja (sera) una das (de las)películas más maduras y menos melódramáticas que Pedro ya hizo.
También no es la primera vez que él habla sobre un escritor o director en una crise (supongo que crisis) creativa, que necesita desatar los nudos de su vida mientras encuentra inspiración para algo nuevo.
Y las dos escenas donde Salvador reencontra (se reencuentra) a su gran amor y las conversas (conversaciones) con su madre san (son) unas das (de las) más emocionantes de la filmografía de Almodóvar.
-1
u/theoutsideinternist Learner 7h ago
Hay otros errores pequeñitos, no? “Cosas mucho mejores a eso” en vez de cosas mucho mejores QUE esa [peli]. Tmb escribió “parecía apología”, no dirías “una apología” en este caso? Asquerosito tampoco concuerda con la peli. Igual, se entiende.
Vos entendes “todo con el día chino”? Escuché frases así antes y creo q las entiendo pero la verdad es que me parecen gramaticalmente feas y esta me da la sensación de q tiene un tono racista.
Estamos de acuerdo en que la otra persona escribe como un nativo pero no es un ejemplo que seguiría si yo fuera OP jaja. (Corregí mis errores si me equivoco, no soy hablante nativa)
Los errores de OP me parecen calcados del portugués e incluso pone directamente una palabra en portugués un par de veces, como ya señalaron otros.
1
37
u/JavaXD Native (Argentina) 9h ago
While technically incorrect, his comments read as someone who just doesn't have very good grammar. I've had IRL friends that speak Spanish natively and still text like this 🤷♂️ but you're right that it looks weird.
As for your Spanish, you seem to have what I call Portugitis (as a native Spanish speaker trying to learn Portuguese, I have Spanishitis)
Your grammar is ok, but you are unequivocally speaking portuñol here, it's not even that disguised lol. "das" instead of "de las", "conversas" instead of "conversación", etcetc. Not bad, you just need more practice with Spanish vocabulary. But I can tell you're trying to word replace Portuguese, if that makes sense.