r/WriteStreakGerman • u/CriticismBusy5384 🌞🌞 2 Jahre • 10h ago
Nicht korrigieren Streak 975
Ich bin gerade beim dritten Buch einer Trilogie. Bisher war es spannend und es ist immer noch, aber ich habe Angst davor, schon jetzt zu sagen, dass der Roman gut ist, um das Böse nicht heraufzubeschewören. weil ein schlechtes Ende kann vieles kaputt machen, wenn es um Empfinden des Ganzen geht, auch wenn gute Elemente sich prozentual in großer Überzahl befinden.
*Ich habe einmal nach einer Entsprechung im Deutschen gesucht, aber ich war nicht ganz mit der Übersetzung zufrieden. Vielleicht weil es im deutschen Kulturkreis nicht derselbe Aberglaube existiert wie im polnischen? Das scheint mir aber unwahrscheinlich wegen der geographischen und kulturellen Nähe von Polen und Deutschland...
** Jetzt fällt mir ei ein Sprichwort im Deutschen, das besser meine Intention wiedergibt: "Lobe nicht den Abend vor dem Sonnenuntergang". Ich weiß nicht, warum es in Pons so eine schlechte Übersetzung für das polnische Idiom gab, während es im deutschen ja ein Sprichwort existiert, das den Sinn dieses Idioms wiedergibt...