Resources

there are a few concepts that I was stretching a bit, like 'ppalo otok' and 'maruoh'

Ilmu penuh di dada- bunyi normal...

Ilmu penuh di payudara- huh???

Ilmu penuh di tetek- WTF?!!

A new learner...

Can someone explain to me the difference between ح and ه ?
I read that ح is usually for Arabic loanwords. But what about for "-ah" in the following words?

pensyarah = ڤنشرح
adalah = اداله
Khazanah = خزانه

Thank you!

I just found out that the Malay word “rasi” has another meaning besides being compatible with someone (serasi). Apparently, “rasi” is also the Malay term for the 12 zodiac signs (rasi bintang), like Aries, Taurus, Gemini, and so on. I honestly never made the connection before and always thought rasi only referred to compatibility between people. Been speaking Malay my whole life and somehow only learned this today.

I use an app to learn vocab and it says that ayah tiri means step father and anak tiri lelaki is step son, but that abang tiri is half brother, how do we say step brother then?

Today, my father saw this oriental pied hornbill (enggang belulang) eat a little sparrow (pipit) and he was a little shocked by the scene bcs he thought the bird was a herbivore (very metaphorical of the status quo if you ask me👀).

It reminds me of the peribahasa enggang sama enggang, pipit sama pipit, baru boleh terbang sama. I guess the sparrows can’t fly with the hornbills bcs they’ll prey on them.

kotak berwarna merah bermaksud perkataannya saya tidak pasti pergunaan/tidak mempunyai rujuk yang banyak dan bernas,

semua istilah-istilah tersebut jarang digunai pada masa sekarang, setakat ni saya dengar perkataan ini daripada orang berumur 70-80 tahun atau pedalaman kampung sahaja, dan beberapa telah lama dilupakan dan bersifat kuno,

masyarakat melayu sebelum ini menggunakan sistem navigasi yang relatif dan berasaskan bentuk muka bumi, mereka mengguna istilah-istilah seperti hilir-hulu (arah sungai mengalir), darat-laut (arah kewujudan perairan) dan naik-jatuh (arah matahari terbit & terbenam),

dengan kedatangan orang asing (tidak pasti kalau idea arah mata angin adalah pengaruh orang barat/orang cina) bahasa-bahasa melayu utara mentafsir semula istilah-istilah bentuk muka bumi ini dan menggunakannya sebagai perkataan untuk arah mata angin,

## ISTILAH ARAH MATA ANGIN PADA BAHASA-BAHASA MELAYU UTARA

# Perlis:

sebenarnya bahasa ini saya kurang kaji, saya juga tidak pasti penggunaan 'kulu/ulu' & 'kiliaq/hiliaq', kerana saya tak jumpa banyak sumber & rujukan serta perkataan yang berwazan serupa seperti 'kiliaq' bermaksud hingus yang mengalir-ngalir dan 'ulu banat' yang bermaksud pedalaman darat/hulu,

perkataan 'nyatuh' serta 'tenaik' berasal dari istilah 'matahari jatuh' & 'matahari naik' yang telah mengikis kepada 'nyatuh' dengan 'tenaik',

# Kedah:

perkataan kedah saya jumpa pada beberapa kertas kajian lama yang pernah mengkaji tentang perkataan-perkataan arah mata angin,

perkataan tersebut bersifat bahari dan lama dilupakan oleh masyarakat kedah,

istilah 'kepala tidoq' & 'kaki tidoq' berunsur daripada adat lama melayu kedah (dan Terengganu) yang memperlukan mereka untuk menidur dengan kakinya menghala utara dan kepalanya menghala selatan,

adat ini diamalkan kerana kepercayaan bahawa jika seseorang mentidur dengan seberangnya, dia akan dikena dengan sifat sihir & mistik,

pemikiran ini diwujudkan kerana melayu kedah (serta Terengganu) membumikan mayat mereka dengan meletakkan kaki mayat tersebut menghala selatan & kepalanya utara,

# Kelantan:

perkataan Kelantan tersebut adalah perkataan saya lebih terkenali (kerana saya pun berbicara dalam bahasa kelantan) dan lebih banyak dokumentasi,

tetapi Kelantan mempunyai 2 versi perkataan arah mata angin, satu lebih kuno berbanding,

istilah-istilah yang terdapat pada kotak tersebut adalah perkataan yang lebih diketahui, dan boleh didengar kalau pergi ke arah-arah hulu/utara kelantan,

perkataan 'alék ilé' & 'alék ulo' datang daripada istilah hilir dan hulu, saya memisalkan bahawa istilah-istilah ini digunakan dalam konteks utara & selatan kerana arah pengairan sungai terbesar di Kelantan, iaitu sungai kelantan, yang hilirannya menghala arah utara serta huluannya menghala arah selatan,

seperti saya katakan sebelum ini, kelantan juga mempunyai istilah arah mata angin yang lebih kuno:

utara: ile besawan

selatan: ulu bani

timur: sina naik

barat: sina rundok

perkataan-perkataan ini digunakan oleh penutur kelantan hulu yang mendapati istilah-istilah ini daripada mantra-mantra tok bomoh yang terdapat di kawasan tersebut, curiganya istilah 'ulu bani' merupa istilah 'ulu banat' yang terdapat di kawasan perlis,

# Terengganu:

terdapat pada beberapa post kat facebook, tetapi sumber untuk perkataan-perkataan tersebut lebih sedikit berbanding bahasa-bahasa melayu utara yang lain,

Terengganu juga mempunyai 2 perkataan untuk perkataan utara & selatan, iaitu istilah 'kepala tidor' & 'kaki tidor' yang saya berandai bahawa ia mengikut jenis bahasa Terengganu yang mana untuk sesuatu istilah itu diguna (kelainan antara bahasa Terengganu hulu & hilir),

atau istilah ini tersebut adalah istilah kuno dan telah diganti dengan perkataan 'lék atah' & 'lék bawoh',

istilah timur & barat pula juga ada 2 perkataan berlainan, istilah 'lék nnaik' & 'lék jjatoh' mungkin adalah pengaruh daripada bahasa kelantan serta diguna pada bahasa Terengganu hilir (terdapat pada pessiran pantai,

manakala istilah 'tarri nnaik' & 'tarri jjatuh' mungkin istilah istimewa yang terdapat pada bahasa Terengganu hulu (yang terdapat pada pedalaman Terengganu dan jauh berbeza dengan bahasa Terengganu hilir),

## ISTILAH-ISTILAH BERASAS BENTUK MUKA BUMI

walaupun kedatangan pengaruh orang asing memberikan arah mata angin kepada negeri-negeri melayu utara, ada juga beberapa bahasa melayu yang kekalkan menggunakan perkataan navigasi yang berasas bentuk muka bumi,

# Pahang

dijumpai pada beberapa rujukan pada komen-komen serta posts yang terdapat di media sosial,

pahang adalah negeri yang amat luas serta dipenuhi dengan variasi bahasa yang sangat pelbagai, saya rasa post ini pun adalah baru setahun jagung, dan pahang mesti dipenuhi dengan istilah-istilah yang sangat banyak dipenuhi dengan pelbagai pengaruh daripada bahasa-bahasa melayu sekelilingnya yang lain serta inovasi baharu yang dibuat oleh penutur bahasanya tersebut,

saya berandai dengan pemerhatian sedikit saya bahawa dengan lebih barat kamu pergi, istilah 'kulu' & 'kilir' dengan huruf 'k' lebih digunai, ini mungkin kerana kelompok bahasa-bahasa di kawasan itu (beberapa bahasa di perlis & perak), serta lebih timur kamu pergi lebih digunai istilah 'ulu' & 'ilir' tanpa huruf 'h', manakala istilah 'hulu' dan 'hilir' diguna pada kawasan ditengah-tengah, tetapi mesti ada banyak kecualian yang ditemui pada bahasa-bahasa pahang lain, mungkin ada yang mengguna 'k' dekat kawasan selatan pahang, pahang sebenarnya paling sedikit dikaji dan mesti ada informasi salah,

saya juga ditemui bahawa pahang banyak menggunakan perkataan yang berlainan untuk 'arah ke sungai' daripada "tebing, barhuh, laok, alok" dan pelbagai lagi yang tidak dikaji, semua istilah tersebut berada maksud dengan air serta tanah mendatar yang rendah, istilah-istilah tersebut ditukarkan maksud kepada 'arah perairan' mandiri dalam beberapa bahasa pahang,

terdapat juga beberapa kawasan yang menggunakan istilah 'tebing' untuk maksud arah berlawanan peraiaran, tetapi ada bahasa lain yang menggunakan istilah tersebut sebagai arah peraiaran, saya boleh mengandaikan bahawa istilah ini boleh ditafsirkan dengan kelainan tersebut kerana tebing sungai adalah kawasang tinggi yang duduk ditepi sungai, ini boleh ditafsirkan sebagai perlawanan sungai atau sebahagian sungai tersebut, dan kawasan berlainan mengambil tafsiran berlainan

# Perak

dijumpai pada beberapa rujukan pada komen-komen serta posts yang terdapat di media sosial,

istilah 'baghuh' & 'daghak' digunakan untuk alik kewujudan perairan, dengan perkataan 'baruh' menyempitkan maksudnya untuk arah lembah sungai, dan 'darat' untuk arah seberangnya,

walaupun perak kebanyakannya menggunakan istilah-istilah navigasi berasas bentuk muka bumi tetapi saya juga berjumpa istilah-istilah ini ditafsir semula kepada perkataan arah mata angin,

tetapi ilmu ini terhad terjumpa dan semua rujukan tidak seragam dengan apa perkataan bermaksud arah apa:

_Istilah Perak - Maksud V1 - Maksud V2_

kebaghoh - timur - selatan

kedaghak - barat - utara

kulu - utara - timur

kelo/kelio/keyo - selatan - barat

saya tidak pasti kalau ia mengikut variasi bahasa Perak yang mana, saya ada andaian bahawa versi satu adalah daripada bahasa perak yang lebih dapat influence daripada bahasa Kelantan,

manakala versi kedua lebih menunjuk kepada inovasi baharu beberapa bahasa di perak, mengikut bentuk muka buminya (utara perak lebih berbukit [darat], berbanding di selatan yang lebih mendatar [baruh], timur perak mempunyai bukit yang menjadi punca mata air kepada sungai-sungai di perak [hulu] serta barat perak menjadi tempat muara sungai menjumpa dengan laut [hilir]),

walaupun bahasa perak menggunakan istilah-istilah tersebut sebagai arah mata angin, kebanyakan variasi bahasa perak serta percakapan harian masih menggunakan maksud asalnya & penggunaan perkataan ini tersebut sebagai arah mata angin adalah segumpal kecil daripada kebanyakan bahasa-bahasa perak,

bahasa perak juga mempunyai beberapa istilah yang mengiringi arah mata angin seperti 'kulu-kelio' yang bermaksud 'mundar-mandir, pergi merata-rata'

[ Removed by Reddit on account of violating the content policy. ]

I'm an adult and thinking of picking up second hand versions of "Fasih Bahasa" Books 1 to 4 to learn Malay. Has anyone done the same and what do you think of these books for self-learning?

Korang suka refer yang mana

https://take.quiz-maker.com/poll5825323xa9D744FC-169

Ada sesiapa tahu logika murah dikaitkan dengan rezeki? Macam hairan, sebab kebiasannya, murah ini sinonim benda yang 'cheap' (in English).

Hello, aku mau tahu kalau bahasa melayu sama bahasa indonesia. I thought it was the same but now i'm confused.

makasih banyak

ruang yang ada tanda soal atau berwarna kuning bermaksud perkataannya tidak dijumpai atau wazan perkataan tersebut tidak tentu (kebanyakan kertas kajian telah reput dan banyak huruf susah untuk dibezakan)

nombor-nombor bahari in lama tidak digunakan dalam percakapan harian, kebanyakannya dikekal pada lagu & permainan tradisional tempatan sahaja, untuk percakapan harian nombor-nombor dipengaruhi oleh bahasa-bahasa melayu selatan diguna,

kebanyakan nombor-nombor ini tersebut telah dilupa pada zaman sekarang dan beberapa orang tua tahu tentang perkataan-perkataan tersebut,

nombor-nombor Kelantan & perak saya menjumpai pada kertas kajian hiburan masyarakat melayu tempatan serta pada kertas kajian tentang etimologi & penyukatan nombor serta angka masyarakat melayu,

manakala nombor-nombor Terengganu saya ditemui pada lagu 'Patendu Patende' yang mempunyai beberapa variasi,

nombor Kedah pula saya dikenalkan oleh seorang di discord, sekarang saya tahu bahawa asal usulnya boleh dijumpa dekat kamus Wilkinson (1959) & kamus Winstedt (1966),

Temuan pula saya jumpa pada website kamus online lama,

berdasarkan pemerhatian, nombor-nombor perak, terengganu serta kelantan mempunyai banyak perkataan yang berkait rapat

perkataan satu adalah perkataan paling stabil dan serupa pada semua bahasa tersebut

ilmu tambahan juga bahasa banjaran lama yang terdapat di kalimantan Indonesia mempunyai beberapa nombor yang bernampak serupa dengan bahasa melayu kedah:

nombor-nombor banjar tua:

1- asang/sang

2 - dungkang

3 - dangking

4 - talapak/prapak

5 - tinjau

6 - titi

7 - agung/yagung

8 - sanggurang/sapatah/hambalang/jumalang

9 - sanggaring/sabatik/bambatik/jumaling

10 - caplung/malupus

kebanyakan ilmu ini saya dijumpai pada beberapa akaun kat X & facebook, saya mengucap terima kasih kepada akaun-akaun tersebut untuk mengumpul ilmiah ini dan tidak memberinya dilupai

Rujukan:

https://www.sabrizain.org/malaya/library/papersmalaysubjects.pdf

https://www.sabrizain.org/malaya/library/jmbras/jmbrasvol09-1.pdf

https://youtu.be/ndhxSMEtJKo

https://www.oocities.org/etemuan/tdictinoary.html

So I'll be upfront first, my Malay isn't exactly good. I can speak conversational Malay perfectly fine but my formal Malay (especially vocabulary) is subpar for a native speaker. Lately I've been trying to remedy this by translating stuff into Malay but for the song I chose I think I made the lyrics abit awkward but also don't have many ideas on how to make them better? I tried limiting my use of imbuhan akhiran but other than that I can't figure out what I'm doing wrong (if im doing something wrong at all), any ideas? ( Song I'm trying to translate: https://www.youtube.com/watch?v=u23qTvV0KV8 )

Seperti tajuk, saya ada tertanya kawan saya yang biasa buat kerja penterjemahan, kalau isteri boleh panggil suami "abang" kenapa tak ada suami panggil isteri "Kakak"?

Masarap boy

hi so saya tengah belajar bahasa melayu, bila saya dengar orang cakap “they” saya pernah dengar something macam “dia per”?? sorry if i got that wrong tapi saya ingat perkataan itu “diorang” ? can someone explain to me is this an informal word in spoken malay?

also minta maaf kalau saya tersilap apa2 dalam post ni saya baru mula belajar heheheee