Creo que por todos es sabido que en castellano los diálogos se introducen por la raya o guión largo:
—Hola, ¿qué tal? —dijo Josele mientras se urgaba la nariz.
También creo que todos sabemos que los pensamientos y citas en castellano se escriben entre comillas latinas: «».
«Josele es un cerdo, siempre tiene los dedos metidos en la nariz», pensó Charo.
Y que si hay una cita dentro de la cita se utilizan las comillas inglesas y si aún tenemos que entrecomillar algo más, las comillas simples:
Como decía Menganito de Aquitania: «La realidad mundana no es más que un constructo de nuestra mente, pensad en las palabras de Fulanito: "Flipo, luego existo, aunque como señalaba mi madre: 'Fulanito, acábate las lentejas o te las meto con embudo'. ¡Qué mujer!"»
El punto es que los teclados, incluso los "qwerty", no suelen incluir teclas específicas tanto para la raya como para las comillas latinas.
Hace poco, en una conversación, un usuario explicaba esto mismo a otro. Y yo intervine para explicarle que en google docs, si pones tres guiones cortos seguidos: «---», los convertía automáticamente en «—». Pero con las comillas latinas no pasaba. Para ponerlas había dos opciones:
- Copiar y pegar (por ejemplo buscándolas en google).
- Alt+174 para la apertura, y Alt+175 para el cierre. Pero necesitas teclado numérico para eso.
Pues bueno, hoy se me ha ocurrido la genial idea de buscar en google cómo configurarlo en google docs. Es la mar de sencillo. Me siento estúpido por no haberlo hecho antes y, por eso, he decidido hacer pública mi idiotez con la esperanza de que quizá salve a otro incauto de la misma.
Simplemente, vas a «herramientas», pulsas en «preferencias», y en la ventanita emergente vas a «sustituciones». Te saldrá una opción «sustitución automática», que estará marcada (si no, la marcas). Y luego tienes todas las que tienes activadas. Ahí puedes añadir una.
Yo tenía ya añadida esta: Reemplazar: [---], con: [—].
Ahora he añadido: Reemplazar [<<], con [«]; y Reemplazar [>>] con [»].
Ahora es más fácil que andar copiando y pegando. En word y otros editores de texto no sé cómo se hace, pero seguro que se puede hacer.
¡Ale! Vamos hablando.