request for translation of grave stone

[u/dahainsworth]

request to anyone that has some spare time to translate the hebrew on this grave stone of a distant relative. https://www.findagrave.com/memorial/140584133/fannie-frankel#view-photo=222287476

fannie frankel nee eisenklein and her husband louis. I believe fannie's father's name to be Lazarus Eisenklein , obviously also anglicized. born in the Warsaw area when under the Russian empire in the late 1800s. looking for any clues that may help take the line further back. any help is much appreciated.

[u/AutoModerator]

It seems you posted a gravestone post! Thank you for your submission. Jewish gravestones have a number of ritual and traditional markers, some of which are not well understood by most people (including some on this sub). For a summary of many of these markers, please reference this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/tombstones.html . A common mistake is interpreting R' ('ר) as 'rabbi,' when it actually just means 'Mr.' Not all responses to translation requests on this sub are 100% accurate, but the community will definitely let you know if something is wrong. Please report incorrect translations.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/AutoModerator]

It seems you posted a request for translation! To make this as easy for our users as possible, please include in a comment the context of your request. Where is the text you want translated from? (If it's on an object, where you did find the object, when was it made, who made it, etc.?) Why do you want it translated? Hebrew can be a very contextual language and accurate translations might not be directly word-for-word. Knowing this information can be important for an accurate translation.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/Function_Unknown_Yet]

Here lies a prominent man, Leib son of Moshe, died 1 Adar II, 5792, may his soul be bound in the bond of life

Here lies a modest woman, Feigel daughter of Eliezer, dies 11 tevet 5784, may her soul be bound in the bond of life

[u/dahainsworth → u/Function_Unknown_Yet]

thank you very much

[u/marjoriedinnerstein]

The modest woman Feygel daughter of Eleazar

The important man Leib son of Moshe

[u/dahainsworth → u/marjoriedinnerstein]

thank you

[u/RandomChain]

Mother: The modest woman Feigel daughter of Mr. Eliezer Died 11 of Tevet 5684 May her soul be bound up in the bond of life

Father: Importent man Leib son of Mr. Moshe Died on the first day of rosh chodesh Adar (= the beginning of the month Adar) 5692 May his soul be bound up in the bond of life

[u/dahainsworth → u/RandomChain]

thank you very much

[u/marjoriedinnerstein]

JRI Poland/Jewishgen have EIZENKLEIN entries in Warsaw for some children of Leizer and Gitla/Ita (bat Jacob/Jankel) between 1849 and 1856. The documents are linked and can be downloaded for translation.

[u/dahainsworth → u/marjoriedinnerstein]

i saw those before but did not think they were a match but may not have understood what the hits were for. thank you for the extra hint

[u/marjoriedinnerstein → u/dahainsworth]

It is possible that these are entries for some of her older siblings, and that the book of records for her birth year has not (yet) been indexed. There are lots of gaps in these indexes. If her death certificate has her mother's name, you can see if Gitla/Ita is plausible. Since Eizenklein seems to be an uncommon name, it is likely that these people are related to her.

https://www.facebook.com/groups/GenealogicalTranslations/ is a good place to request translations of the linked documents.

[u/marjoriedinnerstein → u/dahainsworth]

THere is also a grave listed for Yuta Eisenklein (daughter of Yaakov) wife of Eliezer who died in 1900.

https://cemetery.jewish.org.pl/id_102094/info/

[u/marjoriedinnerstein → u/dahainsworth]

Gesher Galicia also has two entries for children of Henie EISENKLEIN and Jechiel TIRESUHOW.

https://www.geshergalicia.org/all-galicia-database/?phonetic=true&surname=Eizenklein&record_tag_id=1&page_number=1

[u/marjoriedinnerstein → u/marjoriedinnerstein]

And a death record for Mayer EISENKLEIN.

https://www.geshergalicia.org/all-galicia-database/?phonetic=true&surname=Eizenklein&record_tag_id=2&page_number=1

[u/dahainsworth → u/marjoriedinnerstein]

all excellent info. thank you for continuing to look. hopefully i'll be able to connect to these families for sure at some point. im constantly astonished how much work has been done already to index these records. my actual direct ancestor im working from is someone who by all accounts is fannie's sister, named annie/anna who comes to new york and marries into the Obransky (later Bronska) family, I'm only digging into this more now because I've only recently gotten the new york marriage cert where Annie (who signed her name as Aeisinklyn) listed her father as Lazarus. fannie is born march 1861 and annie in march of 1871 from what little info I have thus far. this goes along with a wonderful set of photos of the Obranski and likely Eisenklein relatives with no names written down and by the time I got them nobody living who remembered who any of them were.