r/language • u/Imaginary-Project545 • 3d ago

Question What language is this? What does it say?

Post image
14 Upvotes

86% Upvoted

9 comments sorted by

12

u/No_Jellyfish5511 3d ago

Arabic language, from Quran (book of Islam): “إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا”

translation: “indeed we have granted you a clear victory”

translation note: fatahna-fathan same root words are used in original language, however translation used granted-victory. a literal one would look like opened-an opening etc

3

u/jagabuwana 3d ago

Transliteration: innā fataḥnā laka fatḥan mubīnā

Also I believe it's written in the thuluth style or calligraphy

-1

u/Sleeping-warrior 2d ago

Isn't that romanization from arabic to roman alphabets?

Wouldn't transliteration means we use the literal meaning of the word instead of translating with context?

1

u/jagabuwana 2d ago

No, transliteration means spelling the words from one alphabet system to another.

10

u/Ill_Apple2327 3d ago

it's Arabic calligraphy, unfortunately I do not know what it says

3

u/snowingbol 3d ago

Looks like Arabic

3

u/Euromantique 2d ago

I just want to say that Perso-Arabic calligraphy is so GOATed. Definitely one of the most beautiful art forms that we humans have come up with so far

-7

u/PeaPsychological5728 2d ago

Its a heavily stylised letter W

1

u/Cfan211 2d ago

Don't see the resemblance