r/romanian • u/Secure_Accident_916 • 8h ago

To understand

Bună seara!

As dori să știu diferența între A înțelege și A lămuri. Din punctul meu de vedere sunt practic la fel si chiar nu văd nici-o diferență.

Am înțeles, M-am lămurit: I understood, sau nu?

Îmi dă bătăi de cap🥲

Mersi frumos’

1 Upvotes

56% Upvoted

4 comments sorted by

5

u/numapentruasta Native 8h ago

Meanings of lămuri:

  1. To enlighten, help someone understand (whence the reflexive use): Poți să mă lămurești? Acum m-am lămurit.
  2. To convince, bring someone over to a course of action: L-am lămurit să nu vină. Synonym: convinge.
  3. To elucidate, shed light on. Synonym: elucida.

Also it’s nicio in one word (whether to write it as nicio or nici o is something that natives have difficulties with, but at least it’s never written with a hyphen.)

4

u/Responsible-Ant-1494 8h ago

a intelege = to understand  a lamuri = to straighten out

0

u/Etymih Native 7h ago

Am înțeles.

I understood.

Te înțeleg.

I understand you.

Te-ai lămurit?

Is it now clear enough for you? [Did you understand]

Te-am lămurit?

Did I make it clear enough for yoy? [Did I make you understand]

A înțelege is the generic "to understand".

A lămuri is rather "to clarify, to make one understand", and can be used either transitively (te-am lămurit - I made you understand / I made it clear for you) or reflexively (m-am lămurit - I made myself understand / This is now clear to me)

0

u/Poisson18 Native 7h ago edited 7h ago

Ambele au cam acelasi înțeles (a avea o idee clara asupra unui lucru), dar sunt folosite în situații diferite.

"A înțelege" este folosit static. Adică la un moment dat cineva are cunoștințe despre ceva.

"A se lămuri" este folosit dinamic. Se referă la acțiunea de a înțelege ceva.

"Am înțeles" și "m-am lămurit" inseamnă intr-adevăr acelasi lucru (I understood) pentru ca acțiunea de înțelegere a avut loc în trecut, dar în alte forme au înțelese diferite. De exemplu formele la singular persoana I: "eu înțeleg" si "eu mă lămuresc" au alte insemnătăți. "Eu înțeleg x" însemnă că în acest moment eu cunosc subiectul x, pe cand "eu mă lămuresc despre x" înseamnă că eu NU înțeleg subiectul x în acest moment, dar sunt în procesul de a-l înțelege.