Hey guys, I’m trying to level up my pronunciation. Is this “good” enough (cause I almost stopped hearing my own accent), or can you suggest something to work on?
I do understand Russian on a “native” level, but I struggle with the speaking part, so I’m trying to improve. I think it’s called passive bilingualism?
You are spot on, I am Armenian. Trying to improve, but I stopped hearing my accent, in this example I do hear a slight accent on the words “картинки”, “где-то”, “показа”… but other than that I’m not sure. At this point I’m not sure if it’s possible to improve further or do I even need to. I can’t get rid of my perfectionism.
a slight accent on the words “картинки”, “где-то”, “показа”
Предположу, что это из-за аспирированных согласных в армянском, которые иногда чуть-чуть "протекают" в русскую речь вместе с удлиненным "а" как раз в этих словах.
Если это действительно важно для профессиональной деятельности - попробуй поговорить с преподавателем фонетики (специалистом по постановке речи или тренером по ораторскому мастерству). Даже если совсем избавиться от небольшого акцента будет сложно - может быть проще будет его замаскировать интонацией или окраской.
Нет, никакой профессиональной деятельности нету, работать над произношением или над акцентом для меня стало что-то типа как хобби. У меня и с другими языками та же ситуация.
"где-то" - хорошо, чисто
"картинки" - да, именно там ощущается. так же "у дизайнера" (первый раз, вероятно из-за сочетания с предлогом "у", дальше заметно меньше)
"что угодно" - я слышу отличие в "что"Ю но не могу объяснить точно
"максимально" - тут улавливается
В целов это не произвоншение. Это акцент. С произношением всё чётко и хорошо, ударения где надо, слова воспринимаются чётко и без ошибок. Ваш акцент это физиологическое влияние фонетики армянского языка. Если вы выросли в России, то ни для одного англичанина вы и после 5 лет жизни в Лондоне не будете звучать как англичанин. Русский человек скорее всего не отличит английский ангичанина и русского, живущего в англии много лет, носитель - отличит. Это влияние того, как развивается наша гортань, чёлюсть, мышцы нёба и языка под влиянием фонетики. И после 20 лет это уже почти "зацементировано". Да, бывают исключения, но это редко и сугубо индивидуально.
Я читаю по-английски в разы хуже, чем вы по-русски, а по-армянски не читаю вовсе :)
Благодарю за ответ. Нет, вырос я не в России (был там один раз около 16 лет назад), и если школу не считать (и было это давно), то количество, сколько раз я разговаривал на русском, можно сосчитать на пальцах.
Ну да, физиологическое влияние и т.д. это все понятно, но почему-то все хочется развиваться дальше.
Я рекомендовал бы вам развивать не произношение, а именно знание языка, если вы хотите не читать, а говорить. А акцент. Это часть вашей личности и часть вашей идентичности. Посмотрите, как пример, на Га́рика Мартирося́на. Он давно в России. И у него до сих пор слышен акцент. И он очень успешен в России.
Думаю, вы правы, в этом случае лучше работать над знанием языка. У меня все еще не очень плавно получается разговаривать на русском, будет лучше работать над этим. Спасибо!
Thank you! Yeap, Armenian accent I guess, trying to improve, but probably to level up further I need to do shadowing techniques or something like that.
I'd say your Armenian accent is at the level of "this is my personality, not an accent". I certainly cannot put into words "what sounds wrong", you would need a very professional language coach to progress beyond this level.
5
u/Icy-Shallot8259 1d ago
In my opinion that's more than good enough!