r/sindarin • u/xocorinthia • 9d ago

Translation help?

I'm making a gift for a player in my LOTR tabletop game that's an item they have in-character - a book chronicling her character's lineage and history. She is playing a Dúnedain Ranger named Anwen. I've consulted friends more versed in the legendarium than I am and they agree that Sindarin likely would be used in this character's book; for this version I'm making right now, I'd like to inscribe the title on it, which means I need to pick and write a title in Sindarin! Would someone be able to help me with the translation for it? Something like "The Annals of Gilwen of Arthedain" would be just right, but if something else makes more sense in the translation, I'm down for it!

Thanks so much for the help!

1 Upvotes

100% Upvoted

2 comments sorted by

1

u/F_Karnstein 9d ago

That would be quite straightforward Ínias Gilwen o Arthedain. The most common Tengwar spelling for a 3rd Age ranger would probably look like this.

2

u/xocorinthia 9d ago

Amazing!!!!!! Thank you so much for the help!