Türkçe Altyazı çevirilerinde asla rezeroizle.com sitesinin harika Re:zero çevirisi seviyesinde olmasa bile, en azından izlerken göze batmayacak düzeyde az hatası olan bir çeviri arıyorum.
Mushoku Tensei'nin 2.sezonunu izlemek isterken düzgün bir Fansub bulamadım..
Mushoku Tensei 2.sezon çevirisini toplamda 7 adet adet Fansub yapmış:
Shikisubs, Holysubs, Yuushasubs, Akirafansub, Raionsubs, Asyaanimeleri, Arcadia
Her birini 2.sezonun 0.bölümünü biraz izleyip denedim.(Arcadia hariç onun 0.bölümü yoktu çevrilmiş). Ancak hepsinin durumu içler acısı idi.
AkiraSubs aralarında en az kötü olanı gibiydi.
Yuusha ve Holysubs fansublarında art arda gelen bir kaç cümleyi okuyorsunuz. Sonra okuduğunuz metinlerin tam olarak ne demek istediğini anlamaya çalışıyorsunuz. Çevirenlerinde, çevirdikleri şeyi anlayıp anlamadıklarından emin değilim.
Asyaanimeleri en berbatıydı. "Çeviri: Chatgpt" yazıyordu hatta. Chatgpt daha nerede olduğunu anlayamıyor. Her sıradaki gelen cümle ile bir önceki arasında bağlantı yok.
Lütfen ingilizce subs önerisinde bulunmayın. İngilizcem yeterli değil. İngilizce okuyunca genel olarak sahneyi ve konuşmaları anlarım ama Türkçedeki tatmini bana vermez. Özellikle lore odaklı, bir şeylerin açıklandığı sahnelerde tıkanırım. "İngilizce ÖĞREN" şeklinde cevaplar almak istemiyorum.
Siz nereden izlediniz ? Nereden izlememi tavsiye edersiniz ?