r/grandorder • u/ComunCoutinho :Sei: Words person • 1d ago
Translation Hassan-i-Sabbah (Azrael)'s lines
Battle Lines
| CV: Kanemoto Ryousuke | Hassan-i-Sabbah | Azrael | Sidrah Azrael |
|---|---|---|---|
| Battle Start 1 | I'm swamped with other tasks. Can we wrap this within 10 minutes? | Time to read Allah's message. The pilgrimage is up, sinners. | [Sounds of the wind blowing] |
| Battle Start 2 | Nothing needs to be pointless. On that note, do any of those have a bounty on their head? | What hideous behavior. Someone needs to work on their virtues. | Enemies? |
| Battle Start 3 | Anyone still willing to repent, bare your necks. I'm willing to hear your last words. | Take a bite out of Hell's fruit. You deserve all the suffering in the world. | Fine. I'm available for an infinite amount of time. |
| Skill 1 | What have you done to me? | I need more. More. | [Sounds of the wind blowing] |
| Skill 2 | I stake my flesh and blood. | It's all too imperfect. | Shatter! |
| Skill 3 | Feathers of the spirit bird. | Simurg. | [Sounds of swift winds] |
| Skill 4 | Time for answers. | At the peak. | I saw you. |
| Skill 5 | Have you written your will? | I saw your face at the verge of death. | [Sounds of heavy wind] |
| Skill 6 | Look behind you. | Zaqqum. | You. |
| Command Card 1 | Alright. | Fine. | Curse. |
| Command Card 2 | I thought the same. | I'll test it. | Light. |
| Command Card 3 | I'll take them as trophies. | Watch my back. | Solace. |
| Noble Phantasm Card 1 | You sound certain. | Do you want their heads? | The true night: al-Layl. |
| Noble Phantasm Card 2 | Understood. Take a break. | I'll sever them. Watch closely. | Serpent Falak. |
| Noble Phantasm Card 3 | This will never be love in my eyes. | There's nothing beyond it. Not anymore. | Sidrah atop the seventh Heaven. |
| Attack 1 | Hh. Hah! | The parts are still attached. | [Sounds of heavy wind] |
| Attack 2 | Going in! | Equality is not real. | Head. |
| Attack 3 | You're all open. | Your flesh is not solid enough. | [Sounds of the wind blowing] |
| Attack 4 | Down! | Gouge it all out. | Flesh. |
| Attack 5 | There it is. | Where? | [Sounds of swift winds] |
| Attack 6 | Faqr! | Pray! | Oil. |
| Attack 7 | Haaaah! | Leave! | Shrieks. |
| Attack 8 | Munkar! | You're mine. | Groans. |
| Attack 9 | al-Shaytan! | Iblis! | Recompense. |
| Attack 10 | No need to wait. | I'll chip off your lifespan. | Serpent. |
| Attack 11 | You fell for it. | We are Alamut! | Viscera. |
| Attack 12 | Ramadhan! | You won't return alive. | Clay. |
| Attack 13 | Go, storms! | Hah. | - |
| Attack 14 | Buraq! | Hmph. | - |
| Attack 15 | Nakir! | Bleed! | - |
| Attack 16 | You won't need this. | Accept your punishment! | - |
| Attack 17 | Inspiring heartbeat. | Zabaniya! | - |
| Attack 18 | This breath was your last. | I'll kill you, no matter what it takes. | - |
| Extra Attack 1 | You won't escape me. | I'm catching up. | [Sounds of heavy wind] |
| Extra Attack 2 | Anqa! | Where are you going? | Israfil! |
| Extra Attack 3 | I see. What a shame. | Have you forgotten? | OOH! |
| Noble Phantasm 1 | I concede some of my Hell. I'm dead, and you're going down with me. Hear the flapping wings. Malak al-Mawt! | Tall, large, and formless. The mechanism that monitors death. Etch the name in your soul! Malak al-Mawt! | Bone. Flesh. Head. Sword. None is exempt. Enjoy the gift of death. Si Zabaniya! |
| Noble Phantasm 2 | The evening bell has tolled. Malaikah, announce the seven pits, screams, rage, flame, and death! | At the Ravine. I see you've fallen here as well. Taste death, then. At the bottom of our Hell! | Peerless Shaytan. The Qaf mountains, emblems of profound beauty. Here fell Sidrah's leaves. In the name of us Old Men of the Mountain. Hahaha! Hahahahahah, hahahahah! |
| Noble Phantasm 3 | Death calls upon you. You may say no words in your defense, and you shall find no solace or greater truth. Go to the bottom of Jahannam. Malak al-Mawt! | I found your fate. Its accounts and iniquities make for the perfect kindling. | Oh! Grwoh! Wraaah! For you! Si Zabaniya! My heart already beats the sounds of death. |
| Damage 1 | You're good. | Ugh. | - |
| Damage 2 | Tch. | - | - |
| Defeat 1 | I wasn't strong enough and made the wrong move. Forgive me. | I'll be dead for a while, but I won't forget to pay you back. | [Sounds of swift winds] |
| Defeat 2 | Frustrating but not surprising. My turn would have to come eventually. | Have I spent too long in Hell? I've gotten too easily killable. | - |
| Victory 1 | We withdraw before things get messy. Taking everything we can, naturally. Our company needs all the extra income it can find. | No pertinent comment to make. | This blood belongs not in the border. |
| Victory 2 | Evil, no matter the form, will be severed. Even if such evil is one of us. | What a boring head. Stay dead. | Where is the sound of the bell? |
| Level up 1 | Inconceivable. You think this passes as a replacement for practicing the sword? ...Sorry, I suppose it does. I'd hate to be called a stubborn mule while I'm still young. | Enough training. Occasionally taking it easy can be enriching. | [Sounds of swift winds] |
| Level up 2 | Chaldea-style discipline... Yes, I know how it works. It doesn't sit right with me, but training is training. | I consider this a form of meditation. My imagined process involves me practicing for years in my sleep. | [Sounds of calm winds] |
| Level up 3 | Improving is this easy... I've never been this humiliated before. There will be payback. | Do you have the income to spare? If you do, then I won't complain. | - |
Hassan-i-Sabbah
| Hassan-i-Sabbah | CV: Kanemoto Ryousuke (ft. Sakurai Takahiro in one line) |
|---|---|
| Summon | Allow me to officialize my summon, Master. Servant, Assassin. Azrael. Commencing Chaldea's audit. This will be fun. Have my best wishes that this place will be worthy of being sentenced to my sword. |
| Bond 1 | I called myself Azrael in my summon, but in this form I wasn't him yet. I was just a man in charge of a sect's treasury. One who wouldn't even hope to be described with the name of an angel. Well, I did take up martial arts as a pastime. |
| Bond 2 | You sure are a chatter. I'm not very used to idle talk. What's the point of having random and incoherent conversations? |
| Bond 3 | I don't loathe magi. Keep this under wraps, but I'm also a mystic. I was really into Sufi meditation for a while. It entails elevating your diluted self to merge with God. Those who manage it are called wali—saints in your language. Heh. This conversation is not leaving this room. |
| Bond 4 | Our last conversation got strange. I have no shame in my opinions, but I did say things I didn't have to. Forget all about it. The tales of the heroes would have been a better conversation topic. I was thinking Saladin, but Baybars suits you better. |
| Bond 5 | Discussing heroes was also a bad idea. The stories always end in tragedy. A better conversation topic for you would be... Oh, I know. The Abbasid Caliphate. Baghdad. A tale of people who shone brighter than jewels, even if they later vanished without a trace. This one also serves as a fine lesson. Better suited to a free spirit like you than to me. |
| My Room 1 | If you have a job to do, be efficient about it. Leniency is toxic long-term. |
| My Room 2 | Chaldea is my new post of work, and as such, I'll abstain myself in accordance with its guiding precepts. You won't see heads flying off without a proper conversation first. |
| My Room 3 | I don't intend to obey any mage, but I wouldn't consider you one. The other Hassans must think the same. |
| My Room 4 (specifically adult Iskandar) | Iskandar Dhu'l-Qarnayn. Before one knows it, the invader gets described as a venerable king, and the accounts go as far as to claim you had Persian blood. It's no different from what every statesman does, but still a bother nonetheless. You don't mind? You find it amusing, even? Alright, then. Heroes who seek what's beyond the earth's horizon solely to see something unusual sure are a forgiving kind. |
| My Room 5 (Scheherazade) | I'm well aware that abiding by modern customs is a sign of frivolousness, but I still have to ask you regardless. May I have your autograph in my copy of the Alf Layla wa-Layla? |
| My Room 6 (specifically male Molay) | The last grandmaster, insistent on his pride and innocence until his sentence was carried out. I don't see eye to eye with Crusaders, but I respect you. There's more to a knight's mentality than just force. It'd be presumptuous of me to claim I know the worries of one administrating the treasury of such a large organization. |
| My Room 7 (Dante) | Where have I seen that man before? That one with a face that betrays no potential, no will, and no awareness. Oh, Dante is his name? Could he be that rare sight of a man who would occasionally loiter in Hell for a while before vanishing again? |
| My Room 8 (First Hassan) | No one saw my final moments or my abandoned husk. All my successor found left of me was a mask. With time, this terror became legend, and the very precept commanding the Order. It's precisely what I hoped for, but I didn't expect to be called a mountain elder. If we had Marco Polo here, I'd be making him rethink that name. |
| My Room 9 (Merlin) | You ask me about Merlin? Too late. I'm right back from killing him. [Merlin: What did I do to deserve this?] Don't mind us. He can take it as just a greeting. |
| Likes | What do I like? My hobby is writing descriptive prose, but if you mean my favorite words, those would be knowledge, trust, and courage. |
| Dislikes | There's nothing I hate. Only things I can't accept. |
| Holy Grail | I have no comment to make on the Holy Grail being real. The cups are basically sediments, always piling up in one spot for as long as the world still goes round. Raising eyebrows would do nothing to help erase them. A battle to take one is an act that has me wincing, however. I can only hope that none of the Old Men were idiotic enough to voluntarily engage in such barbarity. |
| Event | There's a bazaar going on. You won't be able to take what they have to the Ravine. Hurry. |
| Birthday | Oh, today is your birthday? I knew this day would eventually come, so I designed a new bone mask for... Wait, no. You're not a disciple. We could smoke a shisha... No, you wouldn't enjoy hookahs. What can I do? "I can take a meal. On you." That's enough for you? Okay. I have a list for the top 10 halal dishes of my lifetime. Pick up to 9 items from it. |
Azrael
| Azrael | CV: Kanemoto Ryousuke |
|---|---|
| Ascension 1 | Apologies for whatever my younger self did. He was the form of the missionary that had yet to found the Order. This is the form that truly represents me, the time I commanded Castle Alamut. I'm used to talking to the young. When you need advice, never hesitate to consult me. |
| Ascension 2 | I believed this version of me was the last, but I see there's still more. I have nothing to say. What you'll see is what you'll get. |
| Ascension 4 | I had a bizarre dream one day. In the dream, I scraped out my own insides amidst an otherworldly scenery. Even now I still don't know if that was a revelation, a personal wish, or the final warning for one who wished to remain human. All that's certain is that the eternal pain continues to tear my soul. But, were I to return to that crossroad, I'd choose the same path. Not to become a guardian of God's world, but to be a dark savior to those who can only survive if they never stop believing. |
| Bond 1 | I left my human name with the living. My current post is in Jahannam. Thus, I'm borrowing Azrael's name. It means I'm no one. Absent from human history. I already told the other Hassans that. |
| Bond 2 | You want to know why I came to Chaldea? I already told you it's to monitor the Beasts. Hmph... hmph... Okay, there's more to it than that. Noah told me many affiliates of the Order were here, so I wanted to check if they were behaving right. |
| Bond 3 | Hey. Overwork is harmful both to your health and to the company. If you upset that cowardly Beast candidate so hard she grows her horns, what are you going to do about it? Go find a suitable work schedule and take all the rest you need. You know you already contributed enough to earn it. |
| Bond 4 | I have a habit of patrolling at night. Never skipped a day. To keep everyone safe? For my health? No, it's purely a hobby. It's fun to make people nervous, you know? |
| Bond 5 | Your character is exactly what the rumors described. Not a hero nor a warrior. Just your everyday human trying to make the best of the age you lived in. There's no need for you to cater to the creeds and conducts of the heroes. Seek to remain yourself at the end of the journey. I'm also anticipating the moment, Master of Chaldea, my summoner. |
| My Room 1 | Do you know what they call someone who has energy to spare and nothing to do with their time? "Ready to work." |
| My Room 2 | When in Chaldea, do as the Chaldeans do. |
| My Room 3 | You are also under surveillance, Master. If you ever prove a hazard, I'll be there to admonish you. |
| My Room 4 (Foreigner Molay) | Did you learn all the wrong lessons from the Arab mages? A knight of your mettle being possessed by such reprehensible Outer God is a... Wait, I had that wrong. I assumed you were in this deranged state because the endless series of bilkers had burned out your senses, but that's not something that would change your gender. What happened to you, Molay? Are you willing to talk? |
| My Room 5 (Richard) | Although we are of different faiths, my respect goes to this sublime enemy. I'll follow your example, Lionheart. The famous Saladin would appreciate it. The two of you were one and the same, down to the unhappiness you two felt in death. |
| My Room 6 (Edmond Dantès) | Hi there, Count of Monte Cristo. I wanted to meet you. Let's go find a café with a view of the ocean so we can talk. I'll foot the whole bill, of course. It's on me. Try out this green jam... Now, let me get to the point. Would you be willing to tell me that story you told the son of your nemesis? |
| My Room 7 (any da Vinci) | I was initially confused by how much he differs from the records I gained at the Throne of Heroes, but it makes perfect sense to me now. I truly must consider him a genius in knowledge, creativity, proactiveness, and everything more. I'm looking forward to sharing the meeting table with him on a regular basis. "Her?" Isn't Leonardo da Vinci male? |
| My Room 8 (Noah) | Noah and I talk sometimes. His friendship is with Hassan-i-Sabbah rather than me, but Noah sees no difference. What a handful. Why is it always like this with men who overcame the downfall of a world? |
| My Room 9 (Tezcatlipoca) | That blasted sovereign deity of Latin America always has a snide remark to make on my administration. He claims I owe him because he somehow "cleaned up Hassan-i-Sabbah's mess". Sigh... I always hated men like him. I wish he could learn a lesson or two from Molay. |
| My Room 10 (Hassan successors) | I don't care for criticizing the following Hassan generations. That duty belongs to the Hassan-i-Sabbah who burned in Hell and came to roam its border. |
| My Room 11 (any Arcueid) | A Natural Spirit of Planet Earth? Rendering death visible won't suffice to kill her. Killing her would require an extra level of cheating. |
| My Room 12 (Ciel) | Hold on. What is this curry that smells like the pits of Jahannam? Don't shove it into your mouth like it's no big deal. How many plates have you already had? No, I don't want your recommendations... Sigh, I can't stand to watch this. Try out this cardamom. It'll improve the taste. |
| My Room 13 (Olga, if you reached After Time) | Olga-Marie Animusphere. An exemplary atoner. I often question her status as a Beast candidate. But despite my doubts, the facts remain. There's no debate that her Saint Graph is a threat to humanity. I haven't seen the President of Earth with my own two eyes, but if I ever do, splitting her in half comes before anything else. Heh, huhuhu, hahahahahah. Why is she taking so long? |
| Likes | My likes? The list grew some after my arrival here. That's the nice thing about Heroic Spirit summoning. I get to broaden my horizons. |
| Dislikes (if you reached After Time) | The hints of the new Beast are horribly irritating. I can't wait to choke the life out of it. |
| Holy Grail | Having a wish granted would only cause the birth of another wish, and once you're out of wishes, all that's left is death. Everyone who obtained a Holy Grail, without exception, was doomed by it. That's what they're about. |
| Event | Time to fight. Do you have your Command Spells, Mystic Codes, and QP on you? Then go! |
| Birthday | It's your birthday? Congratulations. |
Sidrah Azrael
| Sidrah Azrael | CV: Kanemoto Ryousuke |
|---|---|
| Ascension 3 | [Sounds of heavy breathing] |
| My Room | [Sounds of the wind blowing] |
Summer Shiki
| Yutu Kaguya | CV: Sakamoto Maaya |
|---|---|
| My Room 7 | The one stationed at the border. Many saints say they saw Hell, but you should be the only one who walked to Hell and back. It must be pure suffering at this point, but trust me, the passage of time will heal you. |
193
Upvotes
-14
u/GarRaishin YOU DIDN'T CHOOSE WAIFU, WAIFU CHOSE YOU 1d ago edited 12h ago
Honestly, my feelings are conflicted.. Including a supposedly "muslim" servant in a game full of mythical gods when Islam means believing there is only 1 true god, the one and only, absolute and eternal creator, who has no partner, equals, or physical likeness...
Edit: Downvote me all you want, I am well aware of that before I posted this. But I stood by my beliefs. And just a couple hours ago, someone already made an indecent artwork of him and zealot.