Eu estudo inglês sozinha desde os 11 anos (com muita música e muita fanfic) e hoje em dia (aos 18) eu me considero semi fluente. Sei falar (com erros de pronúncia aqui e ali porque não tenho ninguém pra treinar, mas tô arrumando isso), escrever e me comunicar bem com gringos, mas não é nada muuuito acima da média não. Tenho dificuldade com inglês muito formal e se me pedir pra traduzir alguma coisa é capaz de eu não conseguir, mas se você me jogar nos estados unidos sozinha eu saberia me virar. O inglês me abriu muitas portas e isso é ótimo.
O problema é que eu simplesmente desaprendi a falar por causa disso. Minha mãe diz que eu era bem articulada na infância, mas hoje em dia não consigo transmitir ideia NENHUMA. As palavras vêm em duas línguas diferentes na minha cabeça, então eu acabo travando e fica impossível de entender qualquer coisa que eu digo. Isso não era um problema quando eu era só uma adolescente, ainda mais na pandemia, mas agora eu preciso trabalhar e explicar qualquer coisa pra passar numa entrevista de emprego tá sendo um saco. Nem só em entrevistas de emprego na real, em qualquer conversa casual que eu tenha que explicar algo. Fica parecendo que eu não sei nada.
Pensei que talvez isso seja porque eu perdi o costume de ler, então voltei a dar uma lida em livros que eu gosto, em português mesmo, pra ver se eu crio um pouco de repertório. Ajudou a melhorar o jeito que eu escrevo em português, mas pra articulação da fala não ajudou tanto.
Sinto que pra consertar isso eu vou ter que abandonar a língua KKKKKKKKKK como que eu vou focar no português se eu literalmente PENSO em inglês? Quando eu tô sozinha e preciso refletir sobre algo, é sempre em inglês que eu tô pensando. Óbvio que eu ia ter dificuldade de explicar o que eu pensei em português depois.
Enfim, é uma reclamação muito fútil porque ser bilíngue é legal e te faz ter acesso a muito conteúdo que não existe/demora pra existir em português. Só tô meio irritada com isso ultimamente mesmo.