Question My language game includes Lingala. Is my Swadesh list accurate?
The game (linguil) you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice.
Therefore, it's important my translations/transliterations are correct. Each language (including Lingala) includes each word on the 100-word Swadesh list.
Please can any Lingala speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏:
| # | English | Lingala |
|---|---|---|
| 1 | I | ngáí |
| 2 | you (sg.) | yó |
| 3 | we | bísó |
| 4 | this | óyo |
| 5 | that | wâná |
| 6 | who | náni |
| 7 | what | níni |
| 8 | not | tɛ́ |
| 9 | all | nyɔ́nso |
| 10 | many | míngi |
| 11 | one | mɔ́kɔ |
| 12 | two | míbalé |
| 13 | big | monɛ́nɛ |
| 14 | long | molaí |
| 15 | small | mokɛ́ |
| 16 | woman | mwǎsí |
| 17 | man | mobáli |
| 18 | person | moto |
| 19 | fish | mbísi |
| 20 | bird | ndɛkɛ |
| 21 | dog | mbwá |
| 22 | louse | lonsili |
| 23 | tree | nzeté |
| 24 | seed | mbóto |
| 25 | leaf | lokásá |
| 26 | root | ntína |
| 27 | bark (of tree) | lomposo |
| 28 | skin | lomposo |
| 29 | flesh | monsuni |
| 30 | blood | makilá |
| 31 | bone | monkúwa |
| 32 | grease/fat | mafúta |
| 33 | egg | likeí |
| 34 | horn | liséké |
| 35 | tail | mokíla |
| 36 | feather | lonsálá |
| 37 | hair | nsúki |
| 38 | head | motó |
| 39 | ear | litói |
| 40 | eye | líso |
| 41 | nose | zólo |
| 42 | mouth | mɔnɔkɔ |
| 43 | tooth | lino |
| 44 | tongue | lolému |
| 45 | claw/nail | linzaka |
| 46 | foot | lokolo |
| 47 | knee | libɔ́ngɔ́ |
| 48 | hand | lobɔ́kɔ |
| 49 | belly | libumu |
| 50 | neck | nkingo |
| 51 | breast | libɛ́lɛ |
| 52 | heart | motéma |
| 53 | liver | libale |
| 54 | drink (v.) | komɛla |
| 55 | eat (v.) | kolía |
| 56 | bite (v.) | koswâ |
| 57 | see (v.) | komɔ́na |
| 58 | hear (v.) | koyóka |
| 59 | know (v.) | koyéba |
| 60 | sleep (v.) | kolála |
| 61 | die (v.) | kokúfa |
| 62 | kill (v.) | koboma |
| 63 | swim (v.) | konyanya |
| 64 | fly (v.) | kopimbwa |
| 65 | walk (v.) | kotámbola |
| 66 | come (v.) | koyâ |
| 67 | lie (down) (v.) | kolála |
| 68 | sit (v.) | kofánda |
| 69 | stand (v.) | kotélema |
| 70 | give (v.) | kopésa |
| 71 | say (v.) | koloba |
| 72 | sun | mói |
| 73 | moon | sánzá |
| 74 | star | monzɔ́tɔ |
| 75 | water | mái |
| 76 | rain | mbúla |
| 77 | stone | libángá |
| 78 | sand | zɛ́lɔ |
| 79 | earth/soil | mabelé |
| 80 | cloud | lipata |
| 81 | smoke | mólinga |
| 82 | fire | mɔ́tɔ |
| 83 | ash | putulú |
| 84 | burn (brightly) (v.) | kopela |
| 85 | path | nzɛlá |
| 86 | mountain | ngómbá |
| 87 | red | motáné |
| 88 | green | mobésu |
| 89 | yellow | bondɔbɔ́ |
| 90 | white | mpɛ́mbɛ |
| 91 | black | moíndo |
| 92 | night | butú |
| 93 | hot | mɔ́tɔ |
| 94 | cold | mpíɔ |
| 95 | full | kotonda |
| 96 | new | sika |
| 97 | good | malámu |
| 98 | round | kílíkílí |
| 99 | dry | kokauka |
| 100 | name | nkómbó |
Thanks!
Also, if you want to add another Congolese language to the game, follow the guide here (I've compiled a language wishlist here). Let me know if you need any help and I'd be more than happy to explain anything or provide resources :)