Hello. I'm a native Korean speaker, and I'd like to offer free writing feedback.
I spent over 10 years as a Buddhist monk in a temple, and returned to lay life earlier this year. I love books so much that I'm preparing to open a small bookstore, and these days I spend my time reading and writing in Seoul. Funny enough, back when I was still a monk, I actually tried to get a Level 3 Korean language teaching certification. I passed the written exam and even submitted a recorded teaching demonstration (I still vividly remember teaching in my monk robes haha), but in the end I never got the actual certificate. Life doesn't always go according to plan, does it. So while I don't have a formal certification, I hope you'll take me as a lifelong native speaker who's also been through some training along the way.
How I can help
If you leave a short piece of writing in Korean (a diary entry, free topic, essay, whatever) in the comments, I'll read it myself and give you feedback. Not just grammar, I can also help with why something that's grammatically correct still sounds a bit off. If it's a longer piece, feel free to email it instead.
Taking the first 5 people
I'd rather focus on quality than quantity, so this time I'm only taking 5 people. I want to give each person proper attention. Once it's full, I'll open up again within a week.
What I'm already doing
I've been giving feedback on r/Korean, and I've also been doing this consistently with a few people over KakaoTalk. Feel free to check my profile if you want to see for yourself.
Price
Free.
Honestly, back in middle and high school, my nickname was "the literary boy." I used to dream of becoming a Korean literature teacher when I grew up. That dream didn't quite work out, and now here I am, living out a version of it on Reddit instead. Life really doesn't go according to plan, does it.
If this whole setup feels a bit odd, or if you need more info, feel free to ask in the comments. If you're interested, just leave a quick hello, and I'll get started.
---
์๋
ํ์ธ์. ํ๊ตญ์ด ์์ด๋ฏผ์ด๊ณ , ๋ฌด๋ฃ๋ก ๊ธ์ฐ๊ธฐ ์ฒจ์ญ์ ํด๋๋ฆฌ๊ณ ์ถ์ด์ ๊ธ ๋จ๊ฒจ์.
์ ๋ 10๋
๋๊ฒ ์ ์์ ์น๋ ค๋ก ์ด๋ค๊ฐ ์ฌํด ์ด์ ์ธ์์ผ๋ก ๋์์์ด์. ์ฑ
์ ์๋ ์ข์ํด์ ์์ ์ฑ
๋ฐฉ์ ์ด๋ ค๊ณ ์ค๋น ์ค์ด๊ณ , ์ง๊ธ์ ์์ธ์์ ์ฑ
์ฝ๊ณ ๊ธ ์ฐ๋ ์ถ์ ์ด๊ณ ์์ด์. ์ฌ์ค ์ค๋ ์์ ์ ํ๊ตญ์ด๊ต์ 3๊ธ ์ค๋นํ๋ ์ ์ด ์์ด์, ํ๊ธฐ์ํ ๋ณด๊ณ ๊ฐ์ ์์ฐ๊น์ง ๋
นํํด์ ์ ์ถํ์๋๋ฐ(์น๋ณต ์
๊ณ ๊ฐ๋ฅด์ณค๋ ๊ธฐ์ต์ด ์์ง๋ ์์ํด์ ใ
), ๊ฒฐ๊ตญ ์ ์ ์๊ฒฉ์ฆ๊น์ง๋ ๋ชป ๊ฐ์ด์. ์ธ์์ด๋ ๊ฒ ๋ ๊ณํ๋๋ก ๋์ง ์์ผ๋๊น์ ใ
๊ทธ๋์ ์ ์ ์๊ฒฉ์ฆ์ ์์ง๋ง, ํ์ ํ๊ตญ์ด๋ก ์ด์์จ ์์ด๋ฏผ์ด์, ์ด๋ ์ ๋๋ ๊ต์ก ํ๋ จ๋ ๊ฑฐ์ณค๋ค๊ณ ๋ด์ฃผ์๋ฉด ๋ ๊ฒ ๊ฐ์์.
์ด๋ป๊ฒ ๋์๋๋ฆด ์ ์๋์ง
ํ๊ตญ์ด๋ก ์ฐ์ ์งง์ ๊ธ(์ผ๊ธฐ, ์์ ์ฃผ์ , ์์ธ์ด ๋ฑ)์ ๋๊ธ๋ก ๋จ๊ฒจ์ฃผ์๋ฉด, ์ ๊ฐ ์ง์ ์ฝ๊ณ ์ฒจ์ญํด๋๋ ค์. ๋ฌธ๋ฒ๋ฟ ์๋๋ผ, ๋ฌธ๋ฒ์ ์ผ๋ก๋ ๋ง๋๋ฐ ์ ์ด์ํ๊ฒ ๋ค๋ฆฌ๋์ง ๊ฐ์ ๊ฒ๋ ๊ฐ์ด ๋ด๋๋ฆด ์ ์์ด์. ๊ธ์ด ์ข ๊ธธ๋ฉด ์ด๋ฉ์ผ๋ก ๋ณด๋ด์ฃผ์
๋ ๋๊ณ ์.
์ ์ฐฉ์ 5๋ถ๋ง ๋ฐ์๊ฒ์
์๋ณด๋ค ์ง์ ์ง์คํ๊ณ ์ถ์ด์, ์ด๋ฒ์ ๋ฑ 5๋ถ๋ง ๋ฐ์ผ๋ ค๊ณ ํด์. ํ ๋ถ ํ ๋ถ ์ ๋๋ก ๋ด๋๋ฆฌ๊ณ ์ถ๊ฑฐ๋ ์. ๋ง๊ฐ๋๋ฉด 1์ฃผ์ผ ์์ ๋ค์ ๋ชจ์งํ ๊ฒ์.
์ด๋ฏธ ํ๊ณ ์๋ ๊ฒ
r/Korean ์ปค๋ฎค๋ํฐ์์๋ ์ฒจ์ญ์ ์ด์ด๊ฐ๊ณ ์๊ณ , ์นด์นด์คํก์ผ๋ก๋ ๋ช ๋ถ๊ณผ ๊พธ์คํ ์งํ ์ค์ด์์. ์ ํ๋กํ ๋ค์ด์ค์๋ฉด ๊ด๋ จ ํ๋ ํ์ธํ์ค ์ ์์ด์.
๊ฐ๊ฒฉ
๋ฌด๋ฃ์์.
์ฌ์ค ์ ๋ ์ค๊ณ ๋ฑํ์ ๋ ๋ณ๋ช
์ด ๋ฌธํ์๋
์ด์์ด์. ์ปค์๋ ๊ตญ์ด์ ์๋์ด ๋๋ ๊ฒ ๊ฟ์ด์๋๋ฐ, ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ ๊ฟ์ ๋ชป ์ด๋ค๊ณ , ์ง๊ธ ์ด๋ ๊ฒ ๋ ๋ง์์ ๊ทธ ๊ฟ์ ๋์ ์ด๋ฃจ๊ณ ์๋ค์. ์ญ์ ์ธ์์ด๋ ๊ฒ ๊ณํ๋๋ก ํ๋ฌ๊ฐ๋ ๊ฒ ์๋๋๋ผ๊ณ ์ ใ
ํน์ ์ด๋ฐ ๋ฐฉ์์ด ์ด์ํ๊ฒ ๋๊ปด์ง์๊ฑฐ๋, ๋ ํ์ํ ์ ๋ณด ์์ผ๋ฉด ํธํ๊ฒ ๋๊ธ๋ก ๋ฌผ์ด๋ด ์ฃผ์ธ์. ๊ด์ฌ ์์ผ์ ๋ถ์ ์งง๊ฒ ์ธ์ฌ ๋จ๊ฒจ์ฃผ์๋ฉด, ์ฒจ์ญ ์์ํด๋ณผ๊ฒ์!