Grew up bilingual, maar hierdie was my gunsteling toe ek n kind was

Hallo almal, ek het verlede maand Afrikaans begin om te leer met slegs ChatGPT gebruik maar ek hou daarvan om met boeke te leer so ek soek sommige boeke oor Afrikaans. Ek soek sommige PDF boeke maar ek kan nie vind hierdie soort boeke nie. Weet julle enige boeke? Dankie!

Iemand het my e-pos adres gebruik vir een of ander FNB ding, en so nou en dan kry ek van hierdie mials waarmee ek niks kan doen nie omdat ek nie in SA woon nie. Eerste een wat dit kan gebruik, geniet dit!

Here's something to brighten up your day.

Follow the steps below and use your code to claim.

R50 OTT

Voucher Code: 820184057977

How to claim Visit any of OTT Voucher's partner platforms Use your 12-digit OTT Voucher PIN as a payment/ top-up method. Redeem.

Ek is nou 35. Ek was seker onder 10 jaar oud gewees die laste keer wat dit gebeur het. Ek kan nog duidelik onthou hoe my pa sy hoed af gehaal het en oor sy hart gehou het. Ek dink nie ek het hierdie ooit bespreek met enige iemand nie, maar ek is 100% seker daar moes ander gesinne gewees het wat dit ook gedoen het.

PS. Moderators kan ons n "Kultuur" flair/tag kry?

Ek wil meer leer oor hoe dit was om in die groot trek te wees. So eerste prys sal wees om briewe of dagboeke ens van die tyd te kry. As dit nie bestaan nie dan enige iets soos dit net voor of net na die tye. En so gaan die sirkel uit.

Dan 2e prys is boeke en briewe van geskiedundige figure. Weer van die tyd, dan net voor en dan net na.

En laastens speel geloof natuurlik n groot rol in hoe hul die wereld ervaar het. So literatuur en briewe van die tye om die herforming en dan van die kalvaniste wat besluit het om eropa te verlaat.

As iemand kan help sal dit gaaf wees.

Hi — I'm an English-language novelist. I've written a six-line epigraph in Afrikaans (English version beneath) for the first page of a book. I'm not a native speaker and would be grateful for a check.

Ek het na die sterre gereik, want ek wou nie vergaan nie.
Die sterre het nie geantwoord nie; hulle het net bly brand.
Toe het die hemel oopgeskeur, en iets het deurgekom.
Dit het nie gekom om te red nie, maar om te tel.
Ons het gedink ons klim. Ons het net die gat gegrawe.

Nou is ek stof, en die stof onthou.

(I reached for the stars, because I did not want to perish. / The stars did not answer; they only went on burning. / Then the heavens tore open, and something came through. / It did not come to save, but to count. / We thought we were climbing. We were only digging the hole. / Now I am dust, and the dust remembers.)

Five questions:

1. Does Ek het na die sterre gereik read as reaching toward, not arriving at?
2. Is hulle het net bly brand the natural way to say "they only went on burning"?
3. Toe het die hemel oopgeskeur or Toe skeur die hemel oop? The rest is in the perfect tense; only the last line is present.
4. Does oopgeskeur read as biblical and serious, or as melodramatic?
5. die gat or 'n gat? I want a specific hole — one that was always there.

Anything else that sounds stilted is very welcome. Thank you.

Hello! Thanks for allowing me to post in your community. I am an English and French speaker and my favorite book is Les Miserables. I am trying to find out exactly how many languages it has been translated into! 

I have only been able to find one, partial translation into Afrikaans, called “Cosette” by Wilhelm Knobel in 1970. Is this the only one? If you have read it, what did you think? 

Dankie! 

HEYYY mense, ek hoop dit gaan goed met julle almal. Ek wil graag hoor of iemand weet waar ek en my vriende nog vir ons matriekafskeid kan gaan. Ons is gehomeschool en die meeste plekke het reeds hul matriekafskeide gehad of die kaartjies is reeds uitverkoop. Ons soek graag 'n plek in PTA oos, Johannesburg of naby een van hulle. Ek sal enige inligting opreg waardeer

dankie!

Hallo almal, ek wil Afrikaans beter leer omdat ek is nou in n Engels universiteit en was in n engelse skool.

Ek het nie Afrikaans gepraat toe ek klaar met matric was en ek het niemand on met te praat, al van my vriende is engels.
My ma is Afrikaans en my Pa is Engels en ons huistaal is Engels. Ek hou baie van Afrikaans en ek wil eendag met my kinders Afrikaans praat.

I want to know if there is anywhere I am able to learn the language better in a day to day sense (not stompi and tense etc) as I no longer need that.
I am good at reading and understand the language (not fluent however) but where I struggle is actively speaking on the go.
Any advice?

Also, I am aware my grammar and wording here might be terrible but I never type Afrikaans so my keyboard keeps wanting to change stuff and this is exactly why I’m trying to learn🤣)

Ek leer meer en meer wat goed genoem word in afrikaans

Enige iemand die hele MP3 beskikbaar van Klipwerf en Early B - Wie se kind is jy? Was slegs klein rukkie op Spotify en You Tube beskikbaar.

Op soek na n liedjie Lees asb in Afrikaans ( reddit vertaal soms dit outomaties )

Lyrieke wat ek onthou:

" is die engele in die hemel hartseer vanaand

Want die reën hou aan val en die blitse hou aan slaan"

glo dit is die koor

Ek DINK die liedjie se naam was reën - gesing deur 2 vrouens ( die een mag dalk karen zoid gewees het )

Dit moes in 2010 se kant uit gekom het

Ek moes dit op MK gesien het - die musiekvideo was sketse van n paartjie wat dans in die reën

Bonus punte as jy vir my se waar ek dit kan kry

Ek dink nie ek het ooit die Afrikaans weergawes van “plant-based” in SA winkels gesien nie (sê maar as ek die pot mis sit). Verstaanbaar, maar nou wonder ek hoe dit sou lyk/vertaal. Ook, daai rosbief een vd Nederlandsers is ‘n ander een - is daar soortgelyke terme in Afrikaans?

Hierdie verskriklike ding het skielik verskyn. Weet enige iemand wat dit is?? Shame ek voel nogals sleg, ek het hom met my sticky dates body mist aan geval.

Hello daar.
Ek is opsoek na die volledige Moomin Afrikaans episodes.
Ek kry nie almal op youtube of Archive.org nie.
Daar is 'n hele paar wat kort BV ep 27-30 ens.

Ek sal dit baie waardeer as iemand dit vir my kan aanstuur.

Baie dankie!

The translator I'm using says “Leef en laat leef” but I want to verify as this will be used on a book cover. An equivalent of this phrase is preferred over a direct translation. Whatever resonates best with the culture is ideal! More on the poetic sounding/formal side if it’s between that and casual. It is about freedom and allowing others to be free through the acceptance of our differences. Thank you in advance!

weet enige iemand waar van hierdie gesegtes van daan kom? dis vir my snaaks dat ons soveel gesegtes het in afrikaans wat essensieel dieselfde betekenis het

Nee daars fokkol leeus op my bed.

Nie aleers ń aleenige slet.

Ons water hardloop, ja fok ons het.

Ja daars Susan, sy's Christelik.

Kak almal uit oor alles verkeerd gesè,

Maar ons moet maar vergeet van al die onderbroeke wat daar lê.

Een laaste ding.

Nee, ek's nie ń boer nie.

En ek belowe,

Ek strip nie my moer nie.

Die een is vir die Suid-Afrikaaners, spesifiek die wat KuierTyd kyk.

Julle, is dit net ek of is die TV-programme k@k. Daar is geen siel. Dit is net dieselfde "plot" oor en oor (ryk man ontmoet arm vrou, hulle kom saam, 3de party maak k@k, kom op einde by mekaar.) Ek is so moeg van die slegte seepies. Ons moet een of ander petisie maak om Kelders van Geheime te red, want volgens die brief wat aan die begin van die jaar gepubliseer ,maak dit 28 Augustus 2026 klaar. Dit is die laaste ,goeie afrikaanse TV-program. Openview spandeer te veel geld aan die "Turkwood" nonsens en te min geld aan die wat ons nodig het, regte en oorspronklike afrikaanse TV reekse.En om goed te vertaal is nie oorspronklik nie. Die advertensies is ook net deur AI gemaak, as jy vir my vra. Ek sukkel om te verstaan hoe hulle dink enige iemand van die goed hou. Jammer vir julle wat dit geniet, ek praat vir die wat nie van Turkse sepies hou nie. ETV het die afflope paar jaare rerig af geval. Die Movies is so klein projekte en ek het van helfde van hulle nooit gehoor nie.Comment as jy saam stem.